翻譯: 黃榆庭
親愛的馬蕾瓦夫人,
我有一個簡單的探戈禮儀問題想請教您。我從和多位女士們跳舞當中發現,,有些女士在跳舞不是喜歡輕哼著歌曲,不然就是喜歡講話。正當我留心於音樂及周遭動向時,那樣的舉動真的是掃我的興。你有可以讓她們停止那些擾人舉動的最好方法嗎? 我不想當個無禮的人,但是相對的,如果情況繼續如此,我只能選擇不再跟她們跳舞了。除了那些擾人的舉動之外,我倒是很樂在其中。關於我這個問題,應該可並列於其它令人分心的舉止項目當中如,多汗啦難聞的氣味啦…等等。你可以幫我解答嗎?
親愛的讀者,
關於你簡單的問題,我就盡量以簡短的方式來回答。如果女士做了令你討厭的事,你可選擇一.不跟她跳 或著,二.要求她停止這樣的舉動 (如果你認識她的話)。不過要如何告訴某人你不喜歡她們唱歌這件事卻沒有什麼"有禮貌"的方法。你會因為別人哼歌曲而感到困擾,這點倒是令我感到詫異。因為很多我認識的男士都說他們喜歡女士在跳舞時輕哼著歌曲,而我個人也喜愛男士如此。(要是五音不全,或甚至是更糟的走拍,那才是真的煩人呢!)
然而"講話"這個問題,是不合探戈禮儀的(除了簡短的一個字或偶爾下下評論以外)。不論是詳述每個你帶領的舞步的反應或著是來個你周遭情境的實況報導,或著是對正在演奏的交響樂團自己一味的討論著.…這全都跟探戈無關呀。所以,女士們,舞蹈當中不準講話! 對付愛講話的人,我倒有個相當容易的方法---那就是不要回應。通常説話者得不到口頭回應時,就會安靜下來。如果這招沒用,那麼你可以試著帶一個複雜的步伐讓她回神專注在腳上的工作。大部分的人都無法在做戲劇般的vocado及快速的colgada的同時兼顧講話.
至於多汗這個問題,你真的沒輒啦。(就我所知,男士比女士還會流汗。) 如果是難聞的氣味, 試試給她們口香糖如何? Dentyne剛出了一款莓果口味的口香糖叫"探戈"…但接下來,你可得想想如何解決咀嚼口香糖所發出的噪音了.
2008年5月2日 星期五
和程度更好的舞伴跳舞
翻譯: 黃榆庭
親愛的馬蕾瓦,
我剛接觸探戈不久,而且我喜愛和初學或是程度和我相當的朋友跳舞。有時我和較有程度的人跳時,我們合作的並不是那麼融洽。做為一個帶舞者,當較有程度的舞者做出一些我沒有帶的花飾(flourishes)時,我要怎麼辦呢?萬一她想要close embrace,而close embrace卻無法給我足夠的空間去帶領她時要怎麼辦?
簡單就是最棒的上.
親愛的簡單,
一般來說,和自己程度相當的舞伴跳舞,最能舞出好的舞蹈,但這不意味著你不能開心的享受和程度比自己好的人跳舞。就花飾(指的是那些不是你帶出來的動作)而言,你不用太在意。女士站立的那單支腳是屬於你,也就是帶舞者的。跟隨者的責任是待在帶舞者一直要她待的原地上,而跟隨者的另一支腳則是她可以用來自由發揮的。只要她可以隨時準備好你的下個動作,她便可以藉由輕叩,踢腿,以及在地面劃圓等等,來詮釋她所聽到的音樂。不要被她的花飾給嚇著了! 持續你的舞蹈,她會計算你給她的時間而去做花飾。如果你停下來了,觀望或者擔憂她沒有跟上,你會破壞了你們倆人的舞蹈節奏。一位好的跟隨者會巧妙而不中斷領導而做出她要的花飾舞步。
然而,如果你指的”花飾”是她自己自動做出的ocho或者你只是站在那兒而她郤無故繞著你做Molinetes…(別笑,我有看過!)…那麼,除了知道那並不是你的錯之外,你也不能做什麼事啦。畢竟沒有做到跟隨的人是她呀。
有時,相較於和自己經驗程度不同的人跳舞,和對擁抱方式有不同偏好的人跳舞更有它的困難度。通常, 當一段舞蹈開始時便會得知對方偏好什麼樣的擁抱,而且可以找到彼此覺得舒適的位置。假使雙方都要近距離的擁抱,那很好,如要有點距離,也很好. 如果一位要近距離而一位要保持一些距離,那麼最好選擇開放式的擁抱,強迫式的擁抱是令人不愉快的。再者,以我之見,當跟隨者的程度優於對方的時候,跟隨者應儘量試著採用帶舞者覺得舒適的擁抱。然而,有很多的跟隨者會”貼”著你不放。如果你不習慣別人貼著你的胸膛跳舞,那會是給你嚴峻考驗的一件事。但你總是可以藉由扭開或直接用說的,清楚地跟她表明你需要更多的空間。 但如果你決定挑戰自我,那麼就依你所想的去發揮但要儘量從簡,就如你給自己起的綽號一樣。只做走路,八字步ocho,rocksteps以及任何你所知道的基本步,直到你學會了要如何去做更花俏的舞步。假使你跳舞時盡其所能地要給你的舞伴一個舒適的擁抱,那麼要額外留心她的軸心,要聆聽著音樂去帶領她做舞蹈,如此一來,你們倆個將能愉快的享受探弋。還有,就行走於舞池的動向而言,記得保持在舞池的外緣,盡量靠近牆。如果你女伴的臉頰貼緊你的臉頰,你會看不到你的右邊,所以最糟糕的情況是待在舞池的中央…。
親愛的馬蕾瓦,
我剛接觸探戈不久,而且我喜愛和初學或是程度和我相當的朋友跳舞。有時我和較有程度的人跳時,我們合作的並不是那麼融洽。做為一個帶舞者,當較有程度的舞者做出一些我沒有帶的花飾(flourishes)時,我要怎麼辦呢?萬一她想要close embrace,而close embrace卻無法給我足夠的空間去帶領她時要怎麼辦?
簡單就是最棒的上.
親愛的簡單,
一般來說,和自己程度相當的舞伴跳舞,最能舞出好的舞蹈,但這不意味著你不能開心的享受和程度比自己好的人跳舞。就花飾(指的是那些不是你帶出來的動作)而言,你不用太在意。女士站立的那單支腳是屬於你,也就是帶舞者的。跟隨者的責任是待在帶舞者一直要她待的原地上,而跟隨者的另一支腳則是她可以用來自由發揮的。只要她可以隨時準備好你的下個動作,她便可以藉由輕叩,踢腿,以及在地面劃圓等等,來詮釋她所聽到的音樂。不要被她的花飾給嚇著了! 持續你的舞蹈,她會計算你給她的時間而去做花飾。如果你停下來了,觀望或者擔憂她沒有跟上,你會破壞了你們倆人的舞蹈節奏。一位好的跟隨者會巧妙而不中斷領導而做出她要的花飾舞步。
然而,如果你指的”花飾”是她自己自動做出的ocho或者你只是站在那兒而她郤無故繞著你做Molinetes…(別笑,我有看過!)…那麼,除了知道那並不是你的錯之外,你也不能做什麼事啦。畢竟沒有做到跟隨的人是她呀。
有時,相較於和自己經驗程度不同的人跳舞,和對擁抱方式有不同偏好的人跳舞更有它的困難度。通常, 當一段舞蹈開始時便會得知對方偏好什麼樣的擁抱,而且可以找到彼此覺得舒適的位置。假使雙方都要近距離的擁抱,那很好,如要有點距離,也很好. 如果一位要近距離而一位要保持一些距離,那麼最好選擇開放式的擁抱,強迫式的擁抱是令人不愉快的。再者,以我之見,當跟隨者的程度優於對方的時候,跟隨者應儘量試著採用帶舞者覺得舒適的擁抱。然而,有很多的跟隨者會”貼”著你不放。如果你不習慣別人貼著你的胸膛跳舞,那會是給你嚴峻考驗的一件事。但你總是可以藉由扭開或直接用說的,清楚地跟她表明你需要更多的空間。 但如果你決定挑戰自我,那麼就依你所想的去發揮但要儘量從簡,就如你給自己起的綽號一樣。只做走路,八字步ocho,rocksteps以及任何你所知道的基本步,直到你學會了要如何去做更花俏的舞步。假使你跳舞時盡其所能地要給你的舞伴一個舒適的擁抱,那麼要額外留心她的軸心,要聆聽著音樂去帶領她做舞蹈,如此一來,你們倆個將能愉快的享受探弋。還有,就行走於舞池的動向而言,記得保持在舞池的外緣,盡量靠近牆。如果你女伴的臉頰貼緊你的臉頰,你會看不到你的右邊,所以最糟糕的情況是待在舞池的中央…。
為什麼女生們不和我靠近著跳呢
翻譯: 黃榆庭
親愛的馬蕾瓦,
我已經上了好幾堂close embrace的課了,而且我覺得close embrace跳起來相當的自在。但是為何每當我去參加Milonga,女士們都只跟我用open embrace跳探戈呢? 平常我會在舞蹈開始時,詢問她們偏好open embrace 還是close embrace, 而她們通常選擇open embrace。可是我觀察到當這些女士們和其它男士們跳舞時,她們卻選擇close embrace。到底出了什麼問題? 我要如何使女士們跟我近距離的跳舞呢? 我有難聞的氣味嗎?
親愛的讀者,
我很確定你沒有難聞的氣味。我認為你的問題出在你"事先"問了你邀請的女士。兩個人擁抱的形式是自然成形的,不需要被事先討論。有可能因為你詢問了女士們的意見,而導至她們被你的問題引導,解讀成你不習慣太貼近的跳舞,所以做了另一個選擇。下次當你去跳舞時,如果想和某人近距離的跳,我會建議你:走向那女士,在舞池上面對著她,用你的左手牽起她的右手並向她走近,直到你們的胸膛靠在一起(自己向左站一些些,你的鼻子才不會戮到她的臉),然後用你的右手臂圏著她的背。這其實是一種狡猾的方式,但用不著擔心,因為不習慣近距離跳舞的女士,不會在一開始時讓你向她走那麼近。她會用無聲的言語-以手放置在你的手臂上或你的背上的動作讓你知道她的選擇。(如果她將手臂置於你們之間,千萬不要試圖把她拉的更進)
親愛的馬蕾瓦,
我已經上了好幾堂close embrace的課了,而且我覺得close embrace跳起來相當的自在。但是為何每當我去參加Milonga,女士們都只跟我用open embrace跳探戈呢? 平常我會在舞蹈開始時,詢問她們偏好open embrace 還是close embrace, 而她們通常選擇open embrace。可是我觀察到當這些女士們和其它男士們跳舞時,她們卻選擇close embrace。到底出了什麼問題? 我要如何使女士們跟我近距離的跳舞呢? 我有難聞的氣味嗎?
親愛的讀者,
我很確定你沒有難聞的氣味。我認為你的問題出在你"事先"問了你邀請的女士。兩個人擁抱的形式是自然成形的,不需要被事先討論。有可能因為你詢問了女士們的意見,而導至她們被你的問題引導,解讀成你不習慣太貼近的跳舞,所以做了另一個選擇。下次當你去跳舞時,如果想和某人近距離的跳,我會建議你:走向那女士,在舞池上面對著她,用你的左手牽起她的右手並向她走近,直到你們的胸膛靠在一起(自己向左站一些些,你的鼻子才不會戮到她的臉),然後用你的右手臂圏著她的背。這其實是一種狡猾的方式,但用不著擔心,因為不習慣近距離跳舞的女士,不會在一開始時讓你向她走那麼近。她會用無聲的言語-以手放置在你的手臂上或你的背上的動作讓你知道她的選擇。(如果她將手臂置於你們之間,千萬不要試圖把她拉的更進)
2008年5月1日 星期四
女性該如何讓自己更容易被邀舞呢?
翻譯:黃國倫
親愛的馬蕾瓦,這兒有個很普通的問題請教你。我是一個女生,我希望能在舞會時更常被邀舞,請問你有甚麼建議呢?謝謝!
的確,男士們都希望邀請的女性帶起舞來舒服而且容易(若是你魅力出眾又穿著性感那更是無往不利),除此之外,我認為還有一個增加自己受邀機會有很大幫助的小秘訣是你們能做到的:當你在與人共舞時請保持臉上愉悅的表情。假如一位男性看到你與某人共舞時是開心且放鬆的,那麼他當然也會希望那樣的你能在自己懷抱之中。
我曾聽過一位男士這樣談論著某位女性:她是那麼地讓人想邀她共舞,但我看到她在跟別人跳舞時的表情是那麼地無趣/痛苦/害怕/冷漠。我可不希望她靠在我肩膀上也是這副表情。
所以,試著讓自己的表情看來不要那麼地生硬、緊張(即使有時你是真的緊張),千萬不要在跳舞時左顧右盼或是看著站在一旁的舞者或其他人。如果可以的話,閉上眼睛並帶點微妙的小微笑。
在某些情況下即使是假裝也無可厚非。當你的男伴舞技並沒有好到能引你進入那深刻、忘我的境界時...讓你的表情看起來像是他有吧,因為其他男性正看著並注意到你的表情呢!
親愛的馬蕾瓦,這兒有個很普通的問題請教你。我是一個女生,我希望能在舞會時更常被邀舞,請問你有甚麼建議呢?謝謝!
的確,男士們都希望邀請的女性帶起舞來舒服而且容易(若是你魅力出眾又穿著性感那更是無往不利),除此之外,我認為還有一個增加自己受邀機會有很大幫助的小秘訣是你們能做到的:當你在與人共舞時請保持臉上愉悅的表情。假如一位男性看到你與某人共舞時是開心且放鬆的,那麼他當然也會希望那樣的你能在自己懷抱之中。
我曾聽過一位男士這樣談論著某位女性:她是那麼地讓人想邀她共舞,但我看到她在跟別人跳舞時的表情是那麼地無趣/痛苦/害怕/冷漠。我可不希望她靠在我肩膀上也是這副表情。
所以,試著讓自己的表情看來不要那麼地生硬、緊張(即使有時你是真的緊張),千萬不要在跳舞時左顧右盼或是看著站在一旁的舞者或其他人。如果可以的話,閉上眼睛並帶點微妙的小微笑。
在某些情況下即使是假裝也無可厚非。當你的男伴舞技並沒有好到能引你進入那深刻、忘我的境界時...讓你的表情看起來像是他有吧,因為其他男性正看著並注意到你的表情呢!
2008年4月28日 星期一
探戈初探 New to Tango?
//2008耶魯探戈節(Yale,USA)- Alex & Rebecca
原文:Alex Krebs 整理.翻譯:許世緯
阿根廷探戈是甚麼?
阿根廷探戈是一種來自於阿根廷布宜諾艾利斯的一種雙人社交舞蹈,在姿勢、動作以及意境上都有別於一般交際探戈。阿根廷探戈沒有標準舞步─強調即興演出以及每個舞者在跳舞時所帶有的個人特色。彼此競賽並不常見。在阿根廷探戈中你有機會去表現自己的獨特性,並且隨著舞曲激發創造力。
對於從未嘗試過阿根廷探戈的人來說,它能給你的,是讓您有活動筋骨的機會,是社交團體的歸屬感 以及與人隨音樂起舞時情感和心靈上的交流,而且對於大環境是有助益的。
我可以向誰學習?
在台北有台北探戈工作坊和Corazón(原文指向美國波特蘭當地的舞蹈學校)
寫信或電話詢問是否有團體班或是有私人課的教授
我也推薦到 www.tangostore.com 買阿根廷探戈的音樂
如果你還沒有任何音樂,你可以試著到那網站搜尋以下幾個樂團的CD: D'Arienzo, DiSarli, Pugliese, Laurenz, Troilo..., 最後你會一直想要認識其他樂團的。
為甚麼要學?
因為你會認識自己更多
如何學習?
我會建議在開始嘗試練習或跳此舞蹈前,先隨意上幾堂入門或是初體驗課程。
如果您想更進一步學習,可以嘗試團體的系列課程(通常歷時4-6週)然後參加他們的練習(在非正式的場地練習課堂所學)
先確認你是否有舞曲的CD 好讓你能邊聽音樂邊學習-如果你不熟悉音樂,在剛開始學舞時是不容易的。
這舞蹈對初學者來說可不簡單,謙虛地待在初級班學習,直到你確定你準備好了再前往進階班。
練習時與他人談天,並近一步了解他們,對於將來你邀約他們跳舞是有幫助的。
如果你覺得你已經準備好-便可以參加"milonga"或交際舞會。記住舞池可不是拿來上課的,儘管上去秀自己
玩個痛快,享受你在學探戈上所獲得的成果吧!
如何得到更多令人舒坦及放鬆的跳舞機會?原文連結
給淑女們(followers):
跟一群朋友一起參加milonga(男女人數均衡),然後同桌一整晚。
面朝舞池而坐,盡量讓自己看起來顯眼些。--如果你只顧著跟某人聊天而不面向舞池,那麼你會被邀請跳舞的機會可能就減少了。
抱著享受一整個美好夜晚的心情來進入milonga的世界,別去想自己甚麼時候該離開。
散發香氣,嶄露儀態。
一些微妙的姿勢能更表現出你對男士們的友善,像是頭微仰、肩膀的姿勢、手心朝上、笑容常開,正面注視著男士們以及眼神上的交流等,這會增加你在舞會中跳舞/被邀舞的機會。
不管有沒有在跳舞都要讓自己舒服自在,並給你的舞伴自然的擁抱。
別纏擾男士們。
他們能感受到而不想與你共舞。如果你不確定是否該邀請,大可開口問:「如果待會兒有機會的話我很樂意與你跳支舞。」如此讓對方感覺你是有心想跳舞而不只是打量著對方。
給和你共舞的人最直率的讚美。
給紳士們(leaders):
全神貫注在你的舞伴身上。
跟女士們聊天不等於發出邀請。你可以對每一個人都友善,但並非要邀約每一個人跳舞。
注意體味,穿著合宜。
當一個護花使者─一個紳士,切記大部分女性都不喜歡被公然挑逗(沈重的呼吸、上下其手、猥褻的字眼),而且這些事情在女孩子們之間傳的可快了。
全神貫注在你的舞伴身上(非常、非常重要),並且不要懷有向旁人炫耀的意圖。
知道自己有幾斤幾兩重,不要嘗試對你的舞伴或是你自己用過高的舞蹈技巧,也不要在舞池上指導舞伴舞步。
假如你今天的舞伴舞技不如你,或讓你無法盡情的表現,但也許陪他們跳這幾支舞能讓他們度過一個難忘的夜晚又何樂而不為呢?這麼想可能會讓你開心一點。
全神貫注在你的舞伴身上。
如果當你對某人邀舞時,得到的回答是:或許待會兒。這表示在對方回頭找你之前不需再次去邀請他。切記也不要纏擾女士們,這會讓她們覺得不舒服,跟你跳起舞來也不會盡興。
舞伴的舒適與否是你的第一要務。
重視舞會裡跳舞的路線(the line of dance),當你不小心撞到人要記得致歉。
訂閱:
文章 (Atom)