翻譯: 許世緯
親愛的馬蕾瓦夫人,
我的舞伴在舞池裡會時常把我帶去撞人而且作boleo踢到人?我應該說甚麼嗎?不然其實他是個好舞者,但是我怕如果我說了甚麼他就不再邀請我跳舞。
布魯克林瘀傷
親愛的瘀傷
在舞池裡糾正他人是件弔詭的事,在我的觀念裡是不允許的,甚至老師也不能這樣作。 這是場所的問題。糾正應該是課堂和練習課(practica)上的事。(不過有時舞會主辦人會提醒舞會秩序,也沒人覺得受到傷害。)如果你覺得應該要有某人出面說話,那就跳出來說出你心裡的話吧,但是你得罪他而且他也不會聽下去的機率比較大。(人們經常忽略那些在舞池上被指正的事。)但是如果你真的跟他跳舞時都會傷得很嚴重,那又何必在意他不找你跳呢?如果他真是個危險物品,你大概無論如何都要拒絕他的邀約-也許這樣他才會收到他需要慢下來的訊息。
2008年6月8日 星期日
初學的女性要如何學習
翻譯: 許世緯
親愛的馬蕾瓦,
我想要知道一個對其他舞蹈相當有經驗但是初接觸探戈的follower有甚麼其他的選擇。我才剛開始參加團體班,可是對於目前的學習曲線感到沮喪。
在我初級班的男生對舞蹈這方面完全沒有任何經驗,讓我覺得好像花自己的時間跟金錢(兩者對一個餓壞的女演員都很珍貴的),卻只是被當成教具使用而已。我對於任何舞蹈的形式學習得都很快,但是探戈是全然不同的東西,而且在沒有男生會帶領的情況下很難學到甚麼。
你的女性技巧班適合初學者嗎?還是可以上一些私人課?基本上,我接受任何可以增進我學習的方式。先謝謝你的回應,這對我來說真的很重要!
親愛的讀者,
有兩點原因讓女性難以接受初級班課程:
1.她們學習進展的比男士們快,因為他們不像男生要思考這麼多,尤其當她們有跳過其他舞的經驗。
2.有許多老師專注在教導舞步多於技巧。舞步對男生比較重要,技巧則是每個人都能學習的。注意你選擇的老師有給女生同樣份量的指導。
因為私人課時老師把注意力完全放在你身上,你會得到更多,而且你可以和一個專家共舞。他們當然也比較貴。上一兩堂如果你付得起,上課前先打聽一下,看你喜歡那一個老師的風格還有誰在教學上有較好的名聲。
女性技巧班的課程是為女性所設計(很明顯)。我們練習姿態、往後走、八字步(ocho)、從女性角度來作的特殊步伐,還有許多增強腳和腿的力量和速度的裝飾練習。當我們一邊作裝飾時,我會在整堂課程中給予作一般技巧的建議。
然而坦白地說,要讓自己進步快一些的最好方法是直接把自己丟到舞會裡。和那些程度比你好的舞者跳舞可以讓你學習那些步伐並且運用自如還有對擁抱感到舒服。
兩個給初學跟隨的女性的建議:
走路時確認你向後伸展你的自由腳,膝蓋才不會撞到帶領者。但是要保持你的重量在你站著的那隻腳直到帶領者向前踏步,才不會打破彼此的連結。
確實學習用單腳平衡站立,等待帶領者直到他帶你走下一步。不要在他沒有帶你作任何改變時改變重心。如果你在換腳上有了錯誤讓他去處理,不用急著自己修正回來。
快樂地跳舞吧
親愛的馬蕾瓦,
我想要知道一個對其他舞蹈相當有經驗但是初接觸探戈的follower有甚麼其他的選擇。我才剛開始參加團體班,可是對於目前的學習曲線感到沮喪。
在我初級班的男生對舞蹈這方面完全沒有任何經驗,讓我覺得好像花自己的時間跟金錢(兩者對一個餓壞的女演員都很珍貴的),卻只是被當成教具使用而已。我對於任何舞蹈的形式學習得都很快,但是探戈是全然不同的東西,而且在沒有男生會帶領的情況下很難學到甚麼。
你的女性技巧班適合初學者嗎?還是可以上一些私人課?基本上,我接受任何可以增進我學習的方式。先謝謝你的回應,這對我來說真的很重要!
親愛的讀者,
有兩點原因讓女性難以接受初級班課程:
1.她們學習進展的比男士們快,因為他們不像男生要思考這麼多,尤其當她們有跳過其他舞的經驗。
2.有許多老師專注在教導舞步多於技巧。舞步對男生比較重要,技巧則是每個人都能學習的。注意你選擇的老師有給女生同樣份量的指導。
因為私人課時老師把注意力完全放在你身上,你會得到更多,而且你可以和一個專家共舞。他們當然也比較貴。上一兩堂如果你付得起,上課前先打聽一下,看你喜歡那一個老師的風格還有誰在教學上有較好的名聲。
女性技巧班的課程是為女性所設計(很明顯)。我們練習姿態、往後走、八字步(ocho)、從女性角度來作的特殊步伐,還有許多增強腳和腿的力量和速度的裝飾練習。當我們一邊作裝飾時,我會在整堂課程中給予作一般技巧的建議。
然而坦白地說,要讓自己進步快一些的最好方法是直接把自己丟到舞會裡。和那些程度比你好的舞者跳舞可以讓你學習那些步伐並且運用自如還有對擁抱感到舒服。
兩個給初學跟隨的女性的建議:
走路時確認你向後伸展你的自由腳,膝蓋才不會撞到帶領者。但是要保持你的重量在你站著的那隻腳直到帶領者向前踏步,才不會打破彼此的連結。
確實學習用單腳平衡站立,等待帶領者直到他帶你走下一步。不要在他沒有帶你作任何改變時改變重心。如果你在換腳上有了錯誤讓他去處理,不用急著自己修正回來。
快樂地跳舞吧
2008年6月7日 星期六
太老就不能跳舞嗎
//Tango Milonguero - Ruben Harymbat y Susana Miller
翻譯: 許世緯
親愛的馬蕾瓦,
我年屆黃金歲月但是仍然喜愛跳舞。我和我的伴侶都享受ballroom dance和一些婚宴場合的舞蹈,但是還想要一些新鮮事來增添我們跳舞生活的情趣,而且最好可以讓我朋友們驚奇。探戈看起來比華爾滋(waltz)和狐步(foxtrot)更有挑戰性。老的初學者看起來會很笨嗎?
謝謝
一定要跳舞
親愛的一定要跳舞,
有一句關於跳舞的名言說:"人不因為老了就停止跳舞,人老了是因為他們不跳舞了。" 如果你會走路,你就會跳舞!對阿根廷探戈來說尤其正確。
其他舞蹈也許比較像是體操和對於腳力的挑戰。但是讓探戈不同且美好的原因在於他是關於內在的感覺,而非表現在外,同時也是關於和另一個人共享一段美好的時光。有人說跳舞就像是反應一個人的個性和生活態度,所以相信擁有豐富生活經驗的你一定有很多想要透過跳舞去表達的。Susana Miller(她自己也有五十多歲了)是有名的探戈教師同時也是影響我很大的一個人。她在一場workshop曾經說過,有時在舞蹈教室她會和她姊姊及她姊姊的小孩一起跳舞。雖然這兩人都是很好的舞者而且也跳同種風格的探戈,但是姊姊和她姪女相較來說,透過他們的雙腳,姊姊有更多的懷舊老事、經驗及生活智慧對她傾述。
世界各地有許多探戈舞者和探戈社群,尤其在布宜諾賽利斯,也許五六十歲的人是佔大多數呢。我甚至有和八旬老翁跳過,而且有很多比年輕人還好喔!
所以出門學跳探戈吧。無論你有多老,都不用擔心你跳起舞來看起來怎樣。
給初學帶領者的建議
翻譯: 黃榆庭
親愛的馬蕾瓦夫人,
自從一年前愛上探戈之後,我上了無數的探戈課程。但是因為沒有固定的練習對象(女士們的程度一旦到逹了參加舞會的水準,她們對練習就喪失了興趣;她們只要花幾周的時間就可以達到那樣的程度),除了簡單的步伐之外,對於舞步的順序我一概忘得一乾二淨。我試著在家自己練習,但似乎沒有進步。因為後來在舞會中,Followers 跟我說,她們絲豪感覺不到我的帶領。在這些情況之下,我難道不該考慮放棄去探戈課程?還是放棄探戈?
親愛的讀者,
你當然不能放棄探戈!要學會這個舞蹈不是容易的事,對Leaders而言更是如此。男士們在初習上要比女士們要困難許多,同時也要思考更多的事情。基本上初階的follower進步的速度是leader的3倍,要到逹"舞會級"的水準也只需在短短的幾個月內就可辦到,相對於Leader來說,卻要花上一年甚至更久的時間才能做到。
有些建議我可以提供給你參考:
首先,簡單的步伐並沒有什麼不好。你要專心致力於這些簡單的步伐,因為所謂一連串的舞步其實都是由那些簡單的步伐以有趣的方式所串連而成的。學好簡單的事,並善用它們,不知不覺當中你將會創造出屬於自己風格的舞步。
儘管將課堂上所學的舞步記錄下來。很多人都這樣做,我偶爾也會做做筆記。有誰能夠光靠腦袋來記憶所有的步伐呢?我有位學生甚至會製作彩色編碼的流程圖來幫助自己記下所學的步伐!(註,他是位工程師...)許多帶領者會被困在思索腳步要如何移動上-Follower才不在乎你的腳在底下做什麼,她所關切的是你胸膛及身體中心所要給她的指示。在學習舞步上,你不應受困於"腳步"的問題,那只會使你忘記你該給Follower她要的指示。
在課堂上,留心去注意Followers的部分以及你要她移動的方向。如果你只留意自己的腳上功夫,那麼對於腳步行不行得通及Follower是否走在應走的方向上這兩件事,在認知上會產生問題。
假使你找不到Follower跟你練習,也許你可以看看有沒有想要學習及自我提昇的Leader可以跟你一起練習新的舞步。你也可以考慮拿幾堂課程,當當Follower的角色,我認為那對Leader們來說是非常有幫助的,因為由扮演Follower當中,Leader會明白要怎麼帶才會讓Follower做出相對的反應。
雖然在家無法獨自練習帶領的舞步,不過有些事是你可以在家做的。其中一件明顯影響我的就是,不斷地聆聽那些買回來的CD上。聽得越多,我越能融入及詮釋音樂並可以很容易的就抓到節拍。所以首先你要有幾張好的CD(ballroom,太戲劇性的,表演用的或是三重奏四重奏類型的音樂都不好,最好是那些古典黃金時期的管弦樂隊演奏曲),除了常常放來聽之外,並容許自己隨著音樂自由起舞-練練走路,搖擺步或是任何你可以想到的-瘋狂的跳吧!讓音樂進駐在你身體的每個細胞。
總之希望這些建議對你有用,請記住探戈不是那種一蹴可磯的舞蹈,而且進步的時間長到足以讓人洩氣。但進步的過程是相當有趣的。剛學的時候很困難,等到上手之後,卻像倒吃甘蔗一般-漸入佳境。
親愛的馬蕾瓦夫人,
自從一年前愛上探戈之後,我上了無數的探戈課程。但是因為沒有固定的練習對象(女士們的程度一旦到逹了參加舞會的水準,她們對練習就喪失了興趣;她們只要花幾周的時間就可以達到那樣的程度),除了簡單的步伐之外,對於舞步的順序我一概忘得一乾二淨。我試著在家自己練習,但似乎沒有進步。因為後來在舞會中,Followers 跟我說,她們絲豪感覺不到我的帶領。在這些情況之下,我難道不該考慮放棄去探戈課程?還是放棄探戈?
親愛的讀者,
你當然不能放棄探戈!要學會這個舞蹈不是容易的事,對Leaders而言更是如此。男士們在初習上要比女士們要困難許多,同時也要思考更多的事情。基本上初階的follower進步的速度是leader的3倍,要到逹"舞會級"的水準也只需在短短的幾個月內就可辦到,相對於Leader來說,卻要花上一年甚至更久的時間才能做到。
有些建議我可以提供給你參考:
首先,簡單的步伐並沒有什麼不好。你要專心致力於這些簡單的步伐,因為所謂一連串的舞步其實都是由那些簡單的步伐以有趣的方式所串連而成的。學好簡單的事,並善用它們,不知不覺當中你將會創造出屬於自己風格的舞步。
儘管將課堂上所學的舞步記錄下來。很多人都這樣做,我偶爾也會做做筆記。有誰能夠光靠腦袋來記憶所有的步伐呢?我有位學生甚至會製作彩色編碼的流程圖來幫助自己記下所學的步伐!(註,他是位工程師...)許多帶領者會被困在思索腳步要如何移動上-Follower才不在乎你的腳在底下做什麼,她所關切的是你胸膛及身體中心所要給她的指示。在學習舞步上,你不應受困於"腳步"的問題,那只會使你忘記你該給Follower她要的指示。
在課堂上,留心去注意Followers的部分以及你要她移動的方向。如果你只留意自己的腳上功夫,那麼對於腳步行不行得通及Follower是否走在應走的方向上這兩件事,在認知上會產生問題。
假使你找不到Follower跟你練習,也許你可以看看有沒有想要學習及自我提昇的Leader可以跟你一起練習新的舞步。你也可以考慮拿幾堂課程,當當Follower的角色,我認為那對Leader們來說是非常有幫助的,因為由扮演Follower當中,Leader會明白要怎麼帶才會讓Follower做出相對的反應。
雖然在家無法獨自練習帶領的舞步,不過有些事是你可以在家做的。其中一件明顯影響我的就是,不斷地聆聽那些買回來的CD上。聽得越多,我越能融入及詮釋音樂並可以很容易的就抓到節拍。所以首先你要有幾張好的CD(ballroom,太戲劇性的,表演用的或是三重奏四重奏類型的音樂都不好,最好是那些古典黃金時期的管弦樂隊演奏曲),除了常常放來聽之外,並容許自己隨著音樂自由起舞-練練走路,搖擺步或是任何你可以想到的-瘋狂的跳吧!讓音樂進駐在你身體的每個細胞。
總之希望這些建議對你有用,請記住探戈不是那種一蹴可磯的舞蹈,而且進步的時間長到足以讓人洩氣。但進步的過程是相當有趣的。剛學的時候很困難,等到上手之後,卻像倒吃甘蔗一般-漸入佳境。
2008年5月27日 星期二
舞伴間的身高差異
翻譯: 黃榆庭
親愛的馬蕾瓦夫人,
雖然我才剛接觸探戈,但我想嘗試表演。有一位女士有興趣想當我的舞伴,她跳得不錯,而我唯一擔心的是我們的身高差距───我高6吋,而她只有5呎3吋。你認為我要和她搭檔嗎?
高個頭上
親愛的高個頭,
在舞蹈夥伴的合作關係上,通常男士的高度只比女士高一點點,最主要的原因是在搭配上,跟中心點比自己低的人搭配總是比較難。再者,搭檔彼此的比例對襯,看起來也比較好看。當然,這不是說你必須立即三振你那位伙伴。以下有幾個問題你可以用來自我檢視:
-最重要的一點,你帶起舞來覺得舒適自在嗎?我身高5呎3吋,而我認識幾位身高高於6吋的Leader,他們不但是帶領"小"姐跳舞的高手, 而且也覺得跟這些"小"姐跳舞相當的愉快。 然而這些人全都有多年的經驗,和小個子搭檔是一種技能,而這種技能是需要經過時間的粹鍊來養成。到最後,最重要的會是你們在一起的愉快感。
-就視覺上看來,你們看起起相互對襯嗎?例如,你又胖又高而她卻是又瘦又矮,如果是這樣的話,那麼很遺憾的我必須告訴你,跟她搭檔會讓你的體積看起來更龐大。
如果你最後還是選擇跟她搭檔,你們倆還是務必遵守探戈的最高原則,那就是───做自己。要確定自己不可屈就她的身高而彎腰駝背或姿勢變得不良。而她也不可以為了屈就你的高度而墊著腳跳,因而犧牲了自己的平衡以及該有的立足點。
親愛的馬蕾瓦夫人,
雖然我才剛接觸探戈,但我想嘗試表演。有一位女士有興趣想當我的舞伴,她跳得不錯,而我唯一擔心的是我們的身高差距───我高6吋,而她只有5呎3吋。你認為我要和她搭檔嗎?
高個頭上
親愛的高個頭,
在舞蹈夥伴的合作關係上,通常男士的高度只比女士高一點點,最主要的原因是在搭配上,跟中心點比自己低的人搭配總是比較難。再者,搭檔彼此的比例對襯,看起來也比較好看。當然,這不是說你必須立即三振你那位伙伴。以下有幾個問題你可以用來自我檢視:
-最重要的一點,你帶起舞來覺得舒適自在嗎?我身高5呎3吋,而我認識幾位身高高於6吋的Leader,他們不但是帶領"小"姐跳舞的高手, 而且也覺得跟這些"小"姐跳舞相當的愉快。 然而這些人全都有多年的經驗,和小個子搭檔是一種技能,而這種技能是需要經過時間的粹鍊來養成。到最後,最重要的會是你們在一起的愉快感。
-就視覺上看來,你們看起起相互對襯嗎?例如,你又胖又高而她卻是又瘦又矮,如果是這樣的話,那麼很遺憾的我必須告訴你,跟她搭檔會讓你的體積看起來更龐大。
如果你最後還是選擇跟她搭檔,你們倆還是務必遵守探戈的最高原則,那就是───做自己。要確定自己不可屈就她的身高而彎腰駝背或姿勢變得不良。而她也不可以為了屈就你的高度而墊著腳跳,因而犧牲了自己的平衡以及該有的立足點。
訂閱:
文章 (Atom)