2008年6月16日 星期一

探戈,跳得像阿根廷人跳的一樣

翻譯:陳英哲

親愛的馬蕾瓦夫人:
每次看到阿根廷來的探戈舞者,我都會讚嘆不已,特別是阿根廷女人像魚一樣地優游移動,雙腳畫出精巧繁複的圖案,用身體精準地說著探戈語彙,極度性感卻毫無瑕疵。看著這些阿根廷人隨著韻律扭轉身體,反應音樂給他們的感情,還有相互的帶領,你就知道他們成長於另外一個文化(例如:舞動的不是只有他們的筋骨肌肉,讓他們起舞的靈感和詮釋也全然不同於我們)。我和阿根廷男人跳舞的感覺也和我和其他人跳時完全不同。微妙的不同,但充滿無所不在的個性、音樂性和激情。對我們這些非阿根廷背景的「平凡人」(我是說美國人啦)培養這些奇妙探戈特質在他們的舞感中嗎?就算一個非常好的非阿根廷舞者好像也很難完全地掌握那些阿根廷人特有的探戈美學。(順帶一提,我不相信那是基因遺傳,但是我絕對相信那是文化……)
感謝。

來自遠處的仰慕者

親愛的仰慕者,
千萬不要絕望!一個非阿根廷人絕對有可能掌握某一部分的「探戈舞者」(Tanguero)精髓,不過不斷地觀察和練習一定不可少,也許旅行會也有幫助。幸運的話,你可能處在一已經很成熟的探戈環境中,有很多好舞者可以觀察、學習,甚至共舞。利用週末,去各地好手雲集的探戈活動大拜拜狂舞不停,當然也是有益無害。

畢竟,最好也最精采的探戈環境毋庸置疑地是在布宜諾斯艾利斯。在舞會中,想辦法找個你欣賞的「探戈舞者」,跟他跳舞/聊天,細細體驗「港都人」(Porteño,布宜諾斯艾利斯人的另一個外號)的生活方式。身為美國人,我很長一段時間不能接受這個事實,就是阿根廷人真的有優勢,但是我現在會大方承認他們的優勢。當然他們不是與生俱來就這麼厲害,但是四周都是優秀的舞者、老師和音樂,的確比較容易有機會從身處的環境學習。他們可能天生有某些可見卻無法定義的「探戈特質」,但是他們也是學來的,而且是非「港都人」的我們可以效法而來的。

「港都人」文化只是ㄧ種影響,布宜諾斯艾利斯又不是另一個星球,不過就是一個具有特殊情調、音樂、生活方式的地方。舉我老家紐約市為例,如果把任何一個正常人塞進一個200平方英尺的公寓(不到7坪),薪水的一半送給房東,整天被生活追趕、粗魯無禮對待,然後觀察這個人怎麼走路及談吐。這就不代表只有出生在紐約市的人才會待人處事像個道地紐約客,只要花上一些時間感受一下這個瘋狂城市,表現就會像個紐約客。這個特別的環境賦予一種特別鮮明的風格,從紐約Salsa舞者風格獨具的舞風中就可以看得出來。這種舞風是因為後人仔細觀察、學習前人的風格,或是讓自己融入紐約龐大又具高度能量與熱忱的Salsa環境。

有趣的是,這也不意味著每個紐約客所經歷的紐約生活完全相同。在曼哈頓上東城聚集的上流社會人士所表現出來的穿著品味和個性,可能和東村的藝術家們或是布朗克斯(the Bronx)的波多黎哥裔紐約客們截然不同。有很多阿根廷人也「搞不懂」探戈到底是什麼,也不是多好的探戈舞者。再者,「傳統紐約客」幾乎已經不存在了,年輕一代的紐約客和上一輩幾乎有天壤之別。這也是很多「探戈舞者」(milonguero)掛在嘴邊的︰年輕一代感受到與跳出來的舞與上一代非常不同。

說到這裡,別忘了無論在哪裡你都需要「練習」和「時間」。練習越久、越認真,這種舞就會越和你融合為一體,潛移默化之下,你也會看得見自己的動作開始具有探戈特有的味道。練習不需要舞伴,對著鏡子自己練習,終有一天你的腳上功夫會跟魚在水下飆泳一樣。聽越多音樂,也會越自然。你需要在舞池中累積更多的哩程數。大多數人可以在幾個月內上手這個舞,特別是女生,但是探戈的風味,卻通常要經過幾年的沈浸。每年都會看到進步。我不得不承認這個過程沒有捷徑,無論你是住在布宜諾斯艾利斯還是愛荷華州的迪莫伊。

探戈節課程的分級

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦:

我的問題是關於探戈節課程。我注意到通常這些課都分為初級班、中級班及進階班。當然有的分得更細,像是初級進階班,中級進階班等。要怎麼知道該上哪一等級的課?有什麼準則或是相關的指引可以給大部分的學生拿來做為參考的嗎?就像你知道的,大部分人都自認為自己比實際還要好。所以如果他們報名了一堂超過自己程度的課就會覺得挫折。要是報了一堂早已學會的技巧的課程又會覺得很無聊。學生經年累月地跳舞或是不斷地上課似乎沒有什麼幫助。課程和舞會的質和頻率是如此多樣的,以至於很難評估一個人的技巧應該算是哪一級。有沒有什麼具體的建議去評估一個人真正的技巧層級,特別像是要參加探戈節所開的課程?

謝謝


親愛的讀者:

沒有。很不幸的那並沒有什麼準則,特別是像有些老師的”中級”比別的老師的”中級”難得多。認識你自己的程度並不在於你上了那麼多的課程,而是在於你去了幾次舞會。有些人舞齡可能只有一年或是更少的時間,但是他們常去練習班或者是去舞會。那些人總是比常年在上課卻從來不去舞會的人要好得多。如果你不是很確定,那麼中級班會是比較安全的選擇。每個層級的人跟著上課內容,都會從中得到一些東西。你跳舞跳多久了?你的社群大嗎?你常常出去參加舞會嗎?

不管你是什麼層級都沒有關係,我有時發現和老師上課最有趣的會是在初級班或是進階班。像是基礎一,通常他們會在這堂課裏傳授關於他們風格的基本技巧和思想。大部分進階課的內容多是花步,如果這就是你想要學的那很好。但是如果你不了解他們舞步移動的基本技巧,你會做不好;特別是如果這老師跳的探戈風格和你平常慣常跳的方式不一樣

太年輕而不能跳?

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦:

我跳探戈會不會太年輕了?(我只有十八歲)看妳網站上的照片每個人看起來都至少有三十歲。我覺得很不安...好像我跟他們無關。妳覺得呢?在紐約市裏還有沒有其他跳舞的地方可以找到像我這樣年紀的人?

M

親愛的M:

不,你不會太年輕的!那裏雖然有很多年紀大的,但是也有很多是二十出頭的人。紐約市的舞會有些是吸引年輕族群的,像是Triangulo星期二的晚上。你如果和每個人都交朋友,那就和年齡無關了。那是一件很美好的事- 你會遇到一些你在日常生活中不會互動的人,你不會去想到他們的年紀有多大。我從來沒想過我會交到像六十幾歲真正的朋友,甚至還有年齡更大的。

當然,你會想要交和你同樣年紀的朋友,相信我那裏有這類的人。我現在雖然快三十歲了但是我23歲就開始跳舞,很多人都是二十出頭開始跳舞,甚至是在青少年時期。來試試看!你很快就會適應而且一下就忘了你是幾歲了。

2008年6月15日 星期日

跳舞時鼻鳴

翻譯:Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦:
最近我在一家milonga跳舞。當我和一位男士跳舞時,他朝擁抱開口的方向打了一個噴嚏讓我有說不出的驚慌,而且溼黏的鼻嚏還流到我的手上。他當時鬆脫他的手咳了起來,然後又抓起我的手開始跳舞。沒有任何警示或是道歉。馬蕾瓦,我真是嚇壞了。我知道我應該說些什麼,但是我驚嚇到什麼都說不出來,我能想到的事,就是趕快跑到化粧室好好把我手臂到手肘的地方用肥皂反覆洗乾淨。而且最可怕的是,如果我沒有看到這些,我可能不知道洗手的緊急性。這人弄髒了所有他接下來的舞伴,很有可能之前的也是。這種暗藏性事件是我所遇過在體味及口臭方面最讓我吃驚的。

馬蕾瓦,妳不認為那些生病的人不該去milonga?在這地方他們將感染性的臉整晚貼在別人臉上。這是公共衛生問題!跳探戈的第一個冬天,好幾年前,我生了三次病,兩次是因為24小時胃的問題(在遊輪上常發生的討厭的狀況),有一次是喉嚨感染。所有這些都明列在milonga污染上。

自從我開始接受這些常識之後就避免被別人傳染。我每次只要有液體殺菌洗手精,一定都會用它們來洗手。我隨身攜帶免水洗手劑(Pruell),那是醫院用的,那是一種以酒精為基礎的膠狀物。當你將它擦在手上,幾秒鐘之後就會自行蒸發。在milonga這樣的地方,它是相當好用的。當我必須吃些點心零食或是一顆薄荷糖而無法事先洗手的話,我會使用那隻搭在別人肩上的手碰食物。(人們的襯衫比他們的手乾淨多了。)從那時開始到現在,我都一直很健康,但是那個傢伙呢?

我無意再與這樣令人厭惡的人跳舞, 他是那種直接拍妳肩膀找妳跳舞的人(而不是那種用眼神點頭的方式邀舞)。我可能要擠出一些拒絕他邀舞的藉口或解釋。我有點想要告訴他實情。假如他很沮喪,太好了!他就不會再來邀舞。馬蕾瓦,妳覺得如何?
憤怒的操戈舞者

親愛的憤怒操戈舞者:
第一:(搖頭狀)呃………….!

第二:呃………………..!

第三:我真不敢相信他居然不道歉!

當我們快要進入較冷的天氣及寒冷的季節妳的來信特別切題。鼻鳴和咳嗽正好是要感冒不感冒的時候,但是當你覺得他們快要發生的時候,你會有幾秒鐘的時間,足夠從擁抱鬆開然後轉向-比如,妥當的,用手帕或是餐巾。如果都沒有的話,在你的手肘彎裏。痰如果不出來,鼻鳴和咳嗽就會使人窒息。不管這個鼻鳴或者咳嗽是否危害到別人,對別人道歉都是應該的。

我知道探戈是會使人上癮,錯失和一些舞者共舞的機會也很難過。但假使你真的生病了還出門,就真的是很鹵莽自私,而且還四處散播病菌。即使你沒有鼻鳴但是還是有傳染性,就算你服藥也沒人知道你生病了。所以拜託幫大家一個忙,請待在家裡直到你恢復健康。

身為鼻鳴者及咳嗽者的受害人,憤怒的探戈舞者建議攜帶Pruell洗手劑是非常好的。這種以酒精為基礎的膠狀物使你不容易和不安全的舞者共舞後或在吃東西之前受到感染。

憤怒的探戈舞者,要對人誠實地談論到衛生問題是相當困難的。不過就算你覺得不安而沒告訴這人為什麼,也千萬不要再和他跳舞了。
註:我打賭他上完洗手間也不會洗手的!

我的頭該轉向那一邊

翻譯: 林佑檀

親愛的馬蕾瓦,

身為一個跟隨者,每當跳舞時,我總是弄不清到底該把頭轉向哪邊?

有些老師叫我把頭轉向右邊,這樣我就會看向擁抱時打開的那一邊。我聽歐馬爾‧維加(Omar Vega)說:女人應該看向男人的心。但另一些老師卻說,應該保持稍微偏左,讓視線直直越過帶領者的肩膀。我在舞會(milonga)裡,看到女生兩種方式都能跳。

我到底要看哪一邊啦???

問題頭 敬上


親愛的問題頭,
妳的頭要怎麼擺,要看帶的人怎麼抱妳。可能得依他擁抱的方式,才能讓妳決定用哪一種姿勢比較舒服。

如果帶領者把妳抱在他的右邊,而不是直接在他前面,那麼妳把頭轉向帶領者,這樣的姿勢就還滿合理的。如果帶領者把妳抱在他的右邊,妳卻直直看著前面,那麼妳們兩個人的頭可能就不會接觸到,所以妳會覺得彼此的連結度差了一點。或者妳該把身體稍微偏離垂直線,讓妳們的右臉頰可以靠近一點。妳可以按這裡參考看看,這是愛麗娜‧羅爾丹和艾爾‧畢培‧莎蘭迪(Elina Roldan and El Pibe Sarandi)用這樣的擁抱姿勢跳舞的樣子。

當妳真的把頭轉向男生的時候,只有妳的額頭上方碰到他的下巴是很正常的,就像照片中的愛麗娜一樣,不必把妳的整顆額頭、鼻子、甚至嘴巴都貼上去,不用親密到好像在說 "我想親你"的姿勢!如果跟妳跳舞的男生就把妳抱在他面前(胸骨碰胸骨),那妳就沒空間把頭轉向他了,除非妳想要和他嘎吱嘎吱地把臉卡在一起、互壓彼此的鼻子、而且妳還得把頭向後往脖子拉才行。還不如妳們兩個都看向彼此的右肩比較舒服一點。

萬一妳也不知道該拿妳的左手臂怎麼辦的話,當採用靠近的擁抱姿勢(close-embrace)時,可以讓女生的手臂環繞在男生後背的中央,就像是照片裡艾爾‧畢培和愛麗娜一樣。因為女生的胳胝窩會在男生的手臂上,所以女生可以用整隻手臂環繞男生,也不會讓手肘突出去破壞完整的擁抱姿勢。如果男生一直讓女生維持在他正前方的話,那麼兩個人的腋下位置就會在同一條線上。一般來說男生身高通常高一些,男生上臂的小老鼠(二頭肌)位置剛好在女生上臂的上方,所以女生只能從手肘下方伸下去,手肘就突出來了。為了不讓女生的手肘突出,她應該把手由男生肩膀上方環抱下去。

如果男生比妳高得多,那妳要盡可能讓自己舒服一點。一般來說,如果男生很高的話,不管他怎麼抱我,我都會把頭轉向右邊;不然我的鼻子就會埋在他的胳胝窩裡了!