禮貌的界線和"被挑逗的夢魘"

翻譯：林佑檀

親愛的馬蕾瓦:

我是個熱愛閉式舞姿（close embrace）的女舞者。跳舞的時候我不會彆扭不自在，而是可以很自然地走進男生的懷抱。我發現到目前為止，對於我這樣的跳舞方式，絕大多數跟我跳舞的男生都很有禮貌，但是有很少一部份的男生跳完舞後會對我作一些暗示。像是有兩次比較誇張的，在跳舞的時候，男生竟然整個人就打算親上來。一次在我剛開始接觸探戈時發生，一次則是很最近才發生的。不用說，我當然超不爽的，第一個反應就是呼他一巴掌。不過最後我還是忍住了。因為我實在是太喜歡跳舞了，受不了任何會破壞我跳舞經驗的情況。

總之，我想問的是，我該怎麼把自己的意思表達得更清楚呢？我在跳舞時流露的熱情是因為跳舞本身，而不是一起跳舞的人啊！依妳看來，為了避免這樣的事再發生，我是不是應該在跳舞前先跟舞伴說些什麼呢？

很感激妳的回答唷！:）謝謝！
L


親愛的L:

喔～真是太恐怖了！嗯......我認為妳不適合甚至沒必要在跳舞前多花額外的心思跟舞伴說什麼，因為絕大部份"探戈關係"的開始和結束，本來就有約定俗成的規則。在跳探戈的經驗裡最美好的一部份，就是妳可以保持開放的心，去感受舞蹈裡各式各樣多采多姿的感覺，也不用擔心會讓人誤會妳想要打破彼此應有的界線。在舞會裡，男生想要展現男性魅力把妹、或是試著把女生緊緊抱在懷裡，其實也沒什麼不對。不過真要這樣做的話，就應該在舞池之外、在非公開的場所，而且要得到女生同意。跳舞時願意全心全意擁抱男生，和同意男生對妳有浪漫的遐想（或是邪念），是完全不一樣的。我想妳將會發現，大部分的好舞者在舞會裡真的就只是跳舞，就算有什麼浪漫的遐想，也會用禮貌合宜的方式，透過舞蹈來表達。

可惜，很不幸地，就像妳之前說的情形一樣，有時候就是有那麼一些男生會被感覺沖昏頭，不顧妳的感受，只想要在跳舞的時候佔妳便宜。有些傢伙因為妳接受並回應他們的擁抱，就自以為妳還要更多，而完全不管妳向他表達的意願。我個人認為，當有人想踰矩地抱妳或親妳時，妳應該直接賞他一巴掌，或至少也要推開他們、嚴詞令色說些什麼，讓他們知道分寸。最少，我希望妳要讓他們清楚知道，他們這樣做是不對的。我也希望妳從此之後都不要再跟他們跳舞了。我知道，妳不想因為當場給男生難堪，而被罵"健"人，但是妳也不希望被認為是個隨便的女生吧！在探戈的世界裡，有時候當個"健"人反而比較好。不要害怕堅守自己的立場，如果妳越堅守立場，以後就越不會有人以為可以占妳便宜。

[老實說，我有一個男性朋友就要說：「請問一下，難道妳跳舞跳到真情流露的時候，不會不小心做出什麼"失去控制"的事嗎？像是發出呻吟般的嬌喘聲？（有些女生真的會這樣！）愛撫輕吻男生的脖子？或甚至是最誇張的......嗯.......直接"挑逗"男生？有時候女生自己也要檢點一些啦！」]

＊＊＊
在發表過上面的答覆之後，我就被洪水般湧來的e-mail給淹沒，大家都想問--"什麼是被挑逗的夢魘？！？"

嗯.......要回答這個問題，我得要再提出我的男性友人說過的：「當這幾年越來越多的探戈舞者開始用閉式舞姿跳舞，就漸漸出現了"挑逗事件"。不幸地，很多女舞者才剛開始接觸閉式舞姿，並不明白以閉式舞姿跳舞時該怎麼扭轉，該怎麼調整她們的舞蹈技巧。因此，當她們在停頓動作(parada)之後，抬起左腳越過男生的右腳時，可能會為了面對接下來前進的方向，讓臀部做了不恰當的扭轉，而"挑逗"到男生的"敏感部位"。我可以跟妳保證，當男生感覺到天外飛來的男性雄風油然而生時，自己也是很驚訝的。」

嗯......所以啦！妳會問該怎麼辦?(雖然，有時候"不懷好意"的女生會故意慢慢地這樣挑逗男生......不過，大部分發生這樣的情況都是意外啦！)為了避免不小心成了"挑逗者"，女生們請注意：

當男生帶妳離開妳原本的中心，在他面前旋轉並移動時(像是往前的交叉步forward ocho、停頓parada之類的動作)，要轉動妳的重心腳，並且儘可能地扭轉妳的臀部。這樣當妳移動時，妳的臀部和腿就會對著你們共同的圓的切線上，而不是直接對著男生，妳的腳也會有更多空間做動作。

當妳稍微抬高腿做裝飾時，也要注意和男生之間的距離，要記得隨時保持膝蓋並攏(也就是移動時橫過自己)，不要張開(也就是不要對著男生)。這樣做不只能幫妳避免"挑逗到男生"，也可以讓妳看起來淑女又優雅，尤其是妳想穿裙子的話。還有，如果在平行移動的步子裡，妳想多做一點裝飾動作，而會讓妳的腳越過男生或自己的腳時，妳的腳或是小腿脛骨可以碰到他，不過要確定妳的膝蓋和大腿是往內側對著自己的！

馬蕾瓦

與妒忌共舞

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人，

每當我女朋友目光掃射到我和別人＂沉醉於探戈＂的那一刻時，我就意識到麻煩又來了－之後要她起身和我一起離開Milonga這件事，可能又辦不太到了。而看到她和其它男士跳到忘我時，我也感到不太舒服－尤其如果男士長得很＂巴西＂、＂意大利＂…那種皮膚黝黑的地中海型男是她最無法抗拒的。有些人還因為跳探戈而分手呢！所以呀，因為這些原因，我目前對探戈趣興缺缺…我猜有很多的＂快樂情侶＂因為另一半的因素而放棄探戈。不知道對於這種事情妳有沒有什麼獨到見解可以參考？

親愛的讀者，

關係本身就是很微妙的事情，若加上探戈就更需要小心處理了。如果你已經有情人了，要面對的事實是探戈在某些時候可能會成為你們爭吵的來源，想想要如何解決吧！爭吵諸如：你跳太多探戈啦（如果你的愛人不是探戈人）、你還是跳太多探戈了（即使你的愛人也跳探戈）、你為什麼要跳那麼多探戈呢、你跟誰跳太近啦、你那麼喜歡跟某人跳呀、為什麼你跟別人跳比跟我跳表現還要來的好呢、為什麼不跟我多跳多一點呢…等等。

你不用為了要有好關係而放棄探戈。關係不見得每個人都相同，但還是有幾個原則是你必須遵守的：

身為一位男士，在舞會上你的頭腦需要非常靈敏，確定你的女友可以跟你一樣玩的很盡興，例如，被很多人邀舞。如果你跟其它的女士跳個一整晚而你女友卻一直坐冷板凳，回到家時她一定會發飆。換做是我，我是一定會生氣的。如果她坐太久，那麼你要照顧一下她，邀邀她跳舞。女士們通常無法像男士一樣可以隨意的去邀舞，此外會跳的Followers通常比會跳的Leaders在人數上要來的多－也就是說，就算你女友被＂邀＂舞了，也可能只被隨意的對待。所以我認為如果你們倆一起去參加Milongas，而你可以照顧到她的話，那會是一種體貼的表現。也許你不想為對方的快樂與否負責，那麼請不要一起去Milongas。有些伴侶就不會同行，但我不認為那是理想的情況。

致於當你的另一半以看似誘惑的方式和某個你認識的人大跳探戈而他們倆人也＂看似＂相互吸引時，要如何處理呢？很簡單，不要看就好了。他們雖然看起來像是墜入愛河的樣子，但其實只是在跳舞。

每個人都該有權利和其它的人來一段夢幻之舞。如果你真的撞見了你的另一半和其它的人有＂樣似親密的＂的感覺，就試著讓自己不要受影响吧！你們倆跳舞的主要目的，不也就是尋求這份因和別人交集而擦出的親密感！然而，如果這樣的狀況持續多於５首歌，那可能就有鬼了…

不要過分的批評你另一半的舞蹈能力，如果不免要講個一二句，那千萬不要一起上私授的課程。９５％上我私人課的伴侶會互相指責、批評對方，或到最後變得很暴躁…多到讓我考慮要他們在上課前簽下＂不準和對方說話＂的同意書呢！他們就算發現了對方做錯了，我也不予許他們來跟我打小報告---挑錯的工作我來就行了。有些伴侶承認在一起練習，是他們甜蜜婚姻裡唯一的爭執來源。在探戈的關係中，最高指導原則是---果然狗嘴吐不出象牙，那就閉嘴吧！跳探戈的人，對於自己的舞技話題都超敏感的。批判對方只會澆熄他們想跟你跳舞的慾望及信心。所以多多讚美對方吧！

有時就連看到另一半跟別人練舞也會發生爭執。目睹自己的男友或女友跟別人走的太近、處的太久，感覺是不好受的，而你或許會解讀成＂我的另一半較喜歡跟他／她跳吧＂。所以假如你的另一半跟別人練習，不妨試著了解，那都只是舞而已，沒別的。然而如果你們彼此都不愛跟對方跳，那你們的關係就可能出了問題。探戈是化學反應下的產物，沒有這層變化，探戈也會變得一點也不吸引人。

總之，除了以上常見的問題之外，一定還有其它的狀況是沒有被提到的。但我相信只要你們的感情夠堅固，能夠體會到對方的心情，所有的問題一定都會迎刃而解的。

初學者的迷戀

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人，

我現在正處於絶望當中，不知道該如何是好！我瘋狂地愛上一位在我們社群裡的舞者，但是他＂只想＂跟我跳舞！我有試著丟一些＂打給我＂啦這類的訊息給他，但接下來甚麼都沒發生。我想我們之間可能沒有什麼交集，但我還是抱著一線希望一試再試。然而我的思維被他混亂的訊息給搞亂了---在舞池中，我可感覺到我們彼此都沈浸在幸福當中，在曲終之後，他的手掌會眷戀在我的背部一陣子，並且他也相當照顧到每個我會在意的小細節…但這一切的美好，全在他伴我走回座位後結東，彷彿剛才的一切從未發生過。這簡直是折磨人。我的起居飲食及工作步調全都被影響了。跳探戈的人都跟我一樣嗎？除了快速地成為一位他能認可的頂尖舞者之外，請告訴我該怎麼做才對。

絕望的舞伶


絕望的舞伶，

很遺憾的，聽起來你已經患了一種在舞蹈世界裡常見的疾病－迷戀症－也就是初學者／學生（大多是女性）瘋狂愛上老師／舞技高超的舞者（大多是男性），這不單單只發生在探戈的世界，它普遍存在於像曼波、華爾滋等等所有需要搭擋的舞蹈裡。

為什麼會這樣呢？因為跳探戈給予人的體會是非常深刻的，對女士們來說更是如此。Follower把她身體的所有控制權都交給了Leader。如果Leader夠厲害的話，他甚至能使初學的Follower跳出一些她自己都沒用過的舞步，讓她感覺到美妙極了！好的舞者身上所散發出的自信及安全感是令女士們難以抗拒的。專業的舞者，也可以使初學者自在的處於社交層級意味濃厚的Milonga當中。

Susana Miller就曾經在一個研習營裡說過這樣的一段話：女士在乎的是Leader程度的好壞，跟誰跳並不是重點；而男士在乎的是跟誰跳而非followers程度的好壞。就算Leaders是個混球或是個大帥哥，對女士而言根本就不是問題，她所關切的是Leader帶給她的感覺。反之，男士才不在乎Follower跳的好不好，只要長的漂亮就行了。

妳口中的那位＂夢幻舞者＂知道如何處理那份特殊的情感而將之留在舞池當中，我認為那是件好事。極多探戈導師及老練的舞者會因為了解此點而佔女學生的便宜。其實也不能怪他們，有誰會忍心拒絶那些眼睛睜的大大的，以一副崇拜樣的眼神看著他們的淑女們？所以當有初學者睜著大眼，關切的詢問Leaders：我這樣跳對嗎（最好再配上抸抸眼睛）？我想沒有哪位男士不愛吧！

＂初學者的迷戀＂在舞蹈世界裡不是什麼祕密，我記得幾年前看過一段６０分鐘還是其它類似的新聞節目，是關於舞蹈教室如何鼓勵男導師去和女學生打情駡俏，為了是要會讓女學生們繼續回籠上課。所以呀，你一點都不孤單。我自己以前也曾陷入同樣的困境，而且還不只一次呢！我大部分的朋友也有過同樣的遭遇。我不能說這樣的現象一點好處也沒有---畢竟這樣的現象會讓深陷單戀的淑女們加緊腳步學習。就像你所說的不止希望舞技上能夠和自己愛慕的對象匹配，也許還甚至幻想能成為其另一半並跟他一起表演也說不定。

相反的，初學的男舞者＂煞＂女導師倒很少見。男士通常會害怕老練的女舞者，跟她們跳通常只會讓自己覺得更無能、笨手笨腳的，感覺一點都不好。

我不是要你除掉他在你心中的感覺；你的感受是真實的，但我敢打賭這份感覺不會長久。一旦你成為較成熟的舞者，愛慕之感即會消失。之後再和更多厲害的舞者跳，你會找到更多令你驚奇的感覺，那才是你所要珍惜的。跳得越久，你越能將自己身心分開來，最後你會明白自己愛上的不是那位男士，而是他身為舞者時的身份，你也能夠將自己那份情愫處理妥當。問問自己；如果他跳的極差，我依然會喜歡他嗎？…應該不會了。

感情要在彼此平等下發展才能長久，師／生及進階／初學者之間產生的情感，最後常常是落得一方心碎的場面。所以應不應該在Milonga當中尋找愛情？當然要！但要尋找的是在舞池之外萌芽的真實愛情--了解真實的他及他舞者的身份，而不是盲目的去迷戀在跳舞時彼此所產生的感覺。

頭部擠壓機：前額入侵

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦：

我是一個探戈舞者。學舞經驗一年多而已，不過一個禮拜有兩個晚上會去跳探戈。

最近我注意到在用親密式擁抱(close-embrace)跳舞的時候，好多女人把前額靠在我前額上，而且顯然這是她們親密式擁抱時跳舞的偏好。這是新風格嗎？這樣跳相當不舒服，假如我試著把頭轉向一邊她們又會抗拒然後又把前額靠在我前額上。我猜想她們這麼做是想減少和舞伴的身體接觸，同時又能體驗“親密擁抱”？！個人覺得這樣跳法很荒謬，而且將拒絕再和這樣跳法的人跳舞。你覺得呢？

謝謝！

加州探戈舞者

親愛的加州探戈舞者：

這不是新風格，前額跳法其實是相當老舊的方式！如果你有看過世界各地的影片，包括布宜諾斯艾莉斯1995年之前的，大部分都是這樣的跳法，這樣的風格我們就稱它叫「一頭之差」(Por Una Cabeza)吧！

對於頭要轉向哪裡，幾個月前我有回覆一位女士類似的問題－你可以在這裡看到我的回答
我的頭該轉向那一邊

你的問題，我決定求助男士的觀點：關於跟隨者的臉應該轉向哪裏，我問了兩位帶領者。他們的共識是不管看向哪一邊，都不該讓脖子覺得緊張。我個人覺得輕碰臉頰比硬梆梆的前額要舒服的多。請看下面兩位來賓馬雷佛的回覆

一號馬雷佛的回覆

親愛的頭部擠壓機：

我同意你，你所描述的不是閉合式擁抱的跳法。我不介意臉的接觸，但是那必須是在我們胸部產生聯結後自然發生的。我不一定每次都會貼著跟隨者的臉，有可能是因為她很豐滿。在前進方向上，她可以看任意的方向這樣頭就不會向前推，如果她的頭很放鬆而我們的頭碰觸到了，那感覺也很棒。有些人會看向右邊而且感覺很好。奧瑪維嘉(Omar Vega)曾告訴我，跟隨者應該看向右邊因為她應該注視著帶領者的心。

馬雷佛一號

***

二號馬雷佛的回覆

親愛的南加州前額人：

我看了你有關於一個人的前額入侵了另一個人前額位置的問題。我沉思一會兒，喔，其實也沒有想很久啦，就浮現一些想法：

前額入侵不是新的現象，在早期許多的探戈照片裏就可以看到這些動作。前額碰前額可以說是自然發生或者是為了拍照。所以合理地推論頭碰頭對探戈來說並不是新鮮事。

一個人的頭和對方的頭互相接觸以激發或是顯示親密是種迷思；當我們採取閉合式擁抱，頭自然就會碰在一起這也是一種迷思。在這個國家，可能用臉頰互碰來顯示親密就好像代表一個吻。我們探戈舞者自然地會臉頰輕碰將情緒帶去尋找親密、熱情、慾望…，任何你想形容的都可以。問題是頭和頭碰觸，即使是輕輕地，都會給頸子壓力，而使親密感、心的感覺錯置。有多少次我們（比較好的）探戈老師會告訴我們要用胸部引導及跟隨，這麼做的理由還為了看起來更有男子氣慨、性感。打開你身體的知覺才可能感受到親密。

重點還是在於平衡。即使是我輕輕推你的頭，最後你就會想推回來以保護你的頸子。我操縱了你身體的最高點－你的頭。如果你推回來，我們就像是在打一場仗，雖然只是小小的一場，但同時也是對頸子的一場仗。我們腳踏出去的能量和意志，會因為頸子或是額頭的對抗就全然消失。我們這些維持細微平衡的肌肉，包括背部、頸部，和雙腳，很可能會因為我們頭的相互接觸而失去他們本該有的功能和反應。我用我的胸膛產生兩個人的聯結，同時放鬆我的腿（僵直的脖子=僵直的腿，屢試不爽），然後用我的身體告訴她的身體，而不是用我的下巴去撞她的額頭以使她聽話。

同時注意帶領者和跟隨者頸子的壓力，我保證你在第一個禮拜就可以進步神速。。

以上，我非常簡要地解釋擁抱這一塊範圍，特別是在親密感上。我相信我們應該要找出一條路通往免於壓力的生活，免於壓力的探戈。哪個想要找我的下巴當做指引的女人將永遠別想和我共舞。殘忍嗎？也許。自私嗎？是的。自我保留？以上皆是。當我在忍受了這一切之後我如何還能再給妳感覺良好的舞蹈？為什麼要丟開那些我付了學費所學到很有價值的瑜珈課…！

馬雷佛二號

給波霸的建議

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦：

今年十二月將是我的布宜諾斯艾莉斯處女行，而且很期待首次親密擁抱的經驗。我是非常豐滿的女人所以擔心這樣會影響我跳舞的表現，使我無法自在地和陌生人相處。妳有什麼建議可以讓我不要如此羞怯？

探戈波霸

親愛的探戈波霸：

在阿根廷，女人對於把胸部置放於男人胸部並不會感到害怕。意思也就是說，她們對自己很有信心。當妳在跳舞的時候隨時保持上身提起，剛開始不習慣的時候妳會覺得這樣做好像讓胸部太突出了，但這是探戈的好姿勢（在人生裏也應該要抬頭挺胸）。不要看起來像是彎腰駝背的，將肩膀收回並且向下放鬆這樣胸部才會開闊。如果妳真的很豐滿可能會碰不到舞伴的臉。不過沒關係，不要刻意向前彎去造成臉部接觸。有個大胸脯並不會影響妳跳舞的表現，但是妳的聯結是會和那些胸部比較小的人有些微不同。

妳可以面向牆壁，離腳趾3-4英吋的地方練習妳的姿勢。這個練習，是把重心向前，用腳大拇指後面那塊肌肉來支撐身體，然後嘗試旋轉。確定妳的胸部提起，這樣胸部就會抵住牆，肋骨比較下緣的地方會碰到牆，至少要面向牆壁。在這裡放鬆，至少放鬆妳下背部肌肉這樣臀部才不會太突出。把頭轉向左邊，才不會被牆壁毀容了，這樣脖子也是放鬆的。放鬆肩膀不要聳肩。使腹部保持有力，這樣肚子才不會垮在牆上。

至於是否能夠覺得自在這個問題，每個人在習慣抱著別人跳舞後都會對自己身體有點自覺，這和他們的大小、身材無關。越常跳就越不會去想這個問題，跳久了，很快妳就不會有任何疑惑了…

姊妹們，在布宜諾斯艾莉斯盡情地玩吧。求妳不要把大胸脯藏起來，因為它們可能會使妳有更多跳舞的機會！