我的頭該轉向那一邊

翻譯: 林佑檀

親愛的馬蕾瓦,

身為一個跟隨者，每當跳舞時，我總是弄不清到底該把頭轉向哪邊?

有些老師叫我把頭轉向右邊，這樣我就會看向擁抱時打開的那一邊。我聽歐馬爾‧維加(Omar Vega)說：女人應該看向男人的心。但另一些老師卻說，應該保持稍微偏左，讓視線直直越過帶領者的肩膀。我在舞會(milonga)裡，看到女生兩種方式都能跳。

我到底要看哪一邊啦???

問題頭 敬上


親愛的問題頭,
妳的頭要怎麼擺，要看帶的人怎麼抱妳。可能得依他擁抱的方式，才能讓妳決定用哪一種姿勢比較舒服。

如果帶領者把妳抱在他的右邊，而不是直接在他前面，那麼妳把頭轉向帶領者，這樣的姿勢就還滿合理的。如果帶領者把妳抱在他的右邊，妳卻直直看著前面，那麼妳們兩個人的頭可能就不會接觸到，所以妳會覺得彼此的連結度差了一點。或者妳該把身體稍微偏離垂直線，讓妳們的右臉頰可以靠近一點。妳可以按這裡參考看看，這是愛麗娜‧羅爾丹和艾爾‧畢培‧莎蘭迪(Elina Roldan and El Pibe Sarandi)用這樣的擁抱姿勢跳舞的樣子。

當妳真的把頭轉向男生的時候，只有妳的額頭上方碰到他的下巴是很正常的，就像照片中的愛麗娜一樣，不必把妳的整顆額頭、鼻子、甚至嘴巴都貼上去，不用親密到好像在說 "我想親你"的姿勢！如果跟妳跳舞的男生就把妳抱在他面前(胸骨碰胸骨)，那妳就沒空間把頭轉向他了，除非妳想要和他嘎吱嘎吱地把臉卡在一起、互壓彼此的鼻子、而且妳還得把頭向後往脖子拉才行。還不如妳們兩個都看向彼此的右肩比較舒服一點。

萬一妳也不知道該拿妳的左手臂怎麼辦的話，當採用靠近的擁抱姿勢(close-embrace)時，可以讓女生的手臂環繞在男生後背的中央，就像是照片裡艾爾‧畢培和愛麗娜一樣。因為女生的胳胝窩會在男生的手臂上，所以女生可以用整隻手臂環繞男生，也不會讓手肘突出去破壞完整的擁抱姿勢。如果男生一直讓女生維持在他正前方的話，那麼兩個人的腋下位置就會在同一條線上。一般來說男生身高通常高一些，男生上臂的小老鼠(二頭肌)位置剛好在女生上臂的上方，所以女生只能從手肘下方伸下去，手肘就突出來了。為了不讓女生的手肘突出，她應該把手由男生肩膀上方環抱下去。

如果男生比妳高得多，那妳要盡可能讓自己舒服一點。一般來說，如果男生很高的話，不管他怎麼抱我，我都會把頭轉向右邊；不然我的鼻子就會埋在他的胳胝窩裡了！