The Do's and Don'ts of Inviting and Accepting
原文：Ney Melo 翻譯：許世緯
在milonga 裡經歷了許多幽默和不那麼幽默的情節後，我一直想寫這篇文章。因為有許多人陷入了只學習探戈舞步的陷阱，然後到了舞會才發現世界上有關於邀請，接受或拒絕邀舞的不成文規定。 當 cabeceo（用眼神交會並點頭的方式請人跳舞）在布宜諾斯艾利斯運作良好時，生活在北美洲的我們也試著採用並適應它（如果cabeceo用在這裡那就太棒了，因為它讓男性和女性，尤其是女性，和他們最想跳舞的人跳。但事實是， cabeceo只有每個人都這樣做的時候才有效）。因此，我寫了一些規則，如果大家都遵守的話，將會使milonga經驗變得更愉快。
1.第一支舞和最後一隻舞的規則
第一支舞和最後一隻舞對milonguero /a有重要的意義。 理想狀況下，想要有好的開始最好和一個程度跟你差不多或是跳舞流暢的朋友開舞以迎接這漫長的夜晚。正如好舞伴帶你上天堂，壞舞伴帶你去撞牆。Milongueros的俗語是，連續兩個好舞者才能減少一個壞舞者對你的創傷。 因此，要小心接受或邀請作為你開舞的人。最後的tanda （一組探戈音樂，通常是四首） ，也有重要意義。在布宜諾斯艾利斯，通常最後的tanda會跟情人或心儀的對象共舞。我對這規則比較隨意，我認為最後一個tanda應該跟你的另一半跳，除非另有約定。如果您是單身，那麼，跟誰跳舞並不特別代表甚麼。 然而如果正和你跳舞的這個人，你知道他的另一半也在場。當DJ宣佈要放最後一個tanda音樂時，問他們是否要跟他們的另一半跳舞是很好的禮貌。
2.不要當保母
典型的情景：在milonga一位小姐坐下來，一位紳士接近她並邀請她跳舞。 她不直接拒絕地說： '不，現在不是很好' ，她有可能累了，在休息，或是等一個朋友。那個男人沒有離開反而在她身旁坐下來，準備等她休息好了再邀他跳舞！ 這名男子的行為就是我所謂的照顧小孩（babysitting）。 我看過男女們都犯下這一令人髮指的行為。當有人說不，那就意味著你應該遠離他/她一段時間。這個規則接續我下一個規則。
3. NO所代表的時間長短
經過許多次和milogueros及milongueras的討論，我得出以下結論。 NO代表"一陣子不要來找我" 。 如果你被拒絕，你不可以邀請同一人跳下一個tanda！ 只有在2個， 5個，也許更多tandas後你才能考慮再一次邀請那個人跳舞。不要當個跟蹤狂。 很多時候，拒絕你的人有可能會在稍後找你跳舞-如果他們拒絕你時是真的累了。
4.懲罰箱
拒絕某人會有隨之而來的後果。這是規則，如果你拒絕某人，你不能答應下一個人的邀舞。你必須至少等到下一首歌曲或最好是下一個tanda 。你能想像那幾分鐘的等候時間，像是冰上曲棍球的"懲罰箱" 。 有時，這是一把雙刃劍，因為我們說你是在"懲罰箱" ，因為可能有一個從來不曾邀請你跳舞的好舞者接著跟你邀舞。你心裡明白，如果你拒絕他們，你可能永遠不會再有跟他跳舞的機會，但是如果你說好，之前邀你跳舞的人會認為你是個混蛋（然後，他們可能不再邀你跳舞）！
5.中途打擾
我看過一些早期的黑白電影，如克拉克蓋博或Errol Flynn類型的男子突然在音樂之間打擾美麗的年輕電影女星和她幾秒鐘後觀眾們就會忘的一乾二淨的跛腳舞伴。 這些，只能發生在電影裡。 我很肯定"中途打擾"在世界各國所有的milonga是禁止的。當我還是一個初學者，曾經有人善意地問我是否現在可以和我正在跳舞的這位女生共舞。我在心裡暗暗詛咒他們和他們的家人。這是很嚴重的事！ 邀請跳舞是發生在cortinas （tandas之間一分鐘的背景音樂 ）不是在tanda中當2人站著聊天的時候 。 結束。
6.一組舞（Tanda）
一個DJ通常會連續放3或4首同一樂團或風格的歌曲，然後加上一分鐘cortina 。 這組音樂，是所謂的tanda 。只有當我們不想和對方跳舞時，我們說： "謝謝你" 。 千萬不要在每首探戈後說"謝謝你"。 試著等到tanda結束 。如果我們沒有等到tanda結束，那我們傳達了一個信息：
我們跳了4隻舞: 很好/我很享受/讓我們在不久的將來再跳一次， … …等。
我們跳了3隻舞: 你跳得還可以/對不起，我的腳受傷/ 我快趕不上車，該走了！
我們跳了2隻舞: 我已經娛樂你夠久了/你需要上更多課/我本來以為第一首探戈跳得不好是我的錯，但現在我知道那其實是你的錯
我們跳了1隻舞: 沒有再下去的可能性/ 也許你應該坐著看大家跳舞/請不要在這次的milonga再找我跳舞
我相信，當女士開始使用他們的權力拒絕跳舞和發送訊息，那就是當帶領者（通常是男仕們）開始改進他們舞蹈的時候。 它已成為一個制衡制度。如果我們讓平庸的帶領者跟很棒的跟隨者跳舞，那麼，他們為什麼要變得更好？反之亦然。我記得很久以前一個朋友和我有次爭辯。 事情的開頭是一個糟糕的帶領者在整個tanda都粗暴地對待我的朋友 ，並讓她看起來或感覺都不好。 我親眼目睹了整件事情。我不喜歡那位帶領者，但我也不喜歡我的朋友因為太好而沒有及早結束那場災難！ 女士們，請用你的權力對壞的舞者說"不"。坐一整晚，享受音樂，並和朋友愉快的交談比在milonga中被粗暴的拉扯來得好。 當我還是探戈初學者，我常常被一些很棒的女舞者拒絕。我從來不認為這是個人問題。 它只是讓我更好。
我不是說你不應該和初學者跳舞。 每個人都應該和初學者在milonga跳一兩隻舞，並把它看作是'社區服務' ，讓他們感覺賓至如歸。但初學者和一個壞的舞者是有分別的。 有一些已經跳了一段時間的男士，他們傷害小姐們，他們從來不想進步，因為他們想反正他們獲得所有跳舞的機會。
7.發好人卡
被拒絕是令人難以接受的。當你要拒絕某人請考慮到這一點，就像你和某人談分手時記得千萬不要傷害他們的感情，但也不給他們任何復合的希望。 例如：
"對不起，是我的因素，與你無關。"
"我心情不是很好，現在，我只想獨處一下"
"我只是想讓你快樂"
"你應該得到更好的"
"我知道我們昨晚跳了舞，但現在是現在，過去是過去"
被拒絕者，請接受這個事實並繼續努力。說以下這些話是沒有幫助的：
" 為什麼？"
"能告訴我為什麼嗎？"
"給我一個好理由"
"我可以改變"
"我一直都會在這。如果你改變心意的話讓我知道"
"但是我認為我們之間有甚麼"
"你太遜"
8.交易
這是當帶領者或跟隨者提前結束一個tanda，然後找另一人跳到那個tanda結束。這無疑是個壞生意。 讓這情況變得更糟的是，在仍在舞池跳舞的同時，為了促成這方面的交易，其中一人要和場邊的人使眼色以尋求新的舞伴！我在milonga見過這種情況而所有我能說的就是，這世界真是太黑暗了。就像我剛才在規則5 說的：邀舞應該發生在cortina （tanda間一分鐘的背景音樂 ）。
9."現在和我跳舞"卡
有時小姐邀請我跳舞，我會有禮貌地拒絕，因為我那時可能想喝點酒，休息，或是到廁所換襯衫的路上 …等等 ，這時小姐有時會拿出"現在和我跳舞"卡，說： "我再5分鐘就要離開milonga了耶" 。 這使我感到不安，因為我覺得這樣跳舞有壓力。 使事情更糟的是，當我屈服於壓力後，和我跳舞的人並沒有馬上離開milonga ！ 我想很多人會同意我，當我說，如果你打算用"現在和我跳舞"卡，聲稱你將離開的話，舞會結束後你最好不要在衣帽架那被我碰到。
邀舞時也不要過度使用武力，即抓住你的目標，拖他或她到舞池上，同時大叫： "我們跳舞吧！我們跳舞吧" ！ 你應該要有禮貌和文明的態度讓其他人選擇是否要與你跳舞。 底線：如果邀舞者 （男性或女性）對被邀請者施壓，跳舞是不愉快的。 人們想快樂跳舞，而不當它是例行公事。
10.裸腳白旗
因為被拒絕是令人難過的，一些女士們想出一種不想接受邀請的方法，就是脫掉自己的鞋子。如果有人邀請他們，這可作為她們確實正在休息的證據。她們所要做的只是揮揮裸腳白旗。她們可以脫掉4英吋的高跟鞋讓腳底板和足踝休息，而且免去那些急切想跟你跳舞的人的打擾。（但另一方面來說，如果她們被邀舞而且決定要繼續跳，說： '讓我為你把鞋穿上' ，這會讓男士們感覺很棒）
11.請不要白目
當你摩拳擦掌準備請小姐跳舞，請留意對方的身體語言。你應該設法看出非語言信號所傳達的意義。先生們，如果你朝一名小姐走去而她看到了你們卻迅速轉離，或是彎下腰撥弄她的鞋子皮帶，不停地在皮包裡尋找某樣東西，這意味著，她並不想跳舞。 如果她甚至跳了起來往盥洗室直奔，不要因為你覺得"也許，她沒有看到我' 而追上去抓住她的肩膀。 不過如果她注意到你，和你保持目光接觸，或微笑，或招手，或是當你走向她時是看起來愉悅的，那你就可以以各種手段邀請她！如果不太確定，過去打聲招呼，從她的反應判斷她是否想要跳舞。
你可以看看周圍的房間，猜測有誰想要跳舞。如果他們是坐或站在舞池邊，專心地看著場上舞者，環顧場邊吸引其他人的注意等，那麼，他們肯定很想跳舞。如果他們是坐著而且所有注意力集中在身邊的朋友，談話，享受飲食，你就要謹慎行事。看你是否能和他們四目相接。如果他們轉過頭去，將你的邀請留待之後使用吧。是的，這是cabeceo的一種版本 。如果那人正在愉快熱烈的談話中，不要流連在她周圍，不要等她停下來呼吸時插入你的邀請。 邀請其他人吧。
12.得到許可
也許有人會覺得這很老式，但我想這是好的：當你走向一對夫婦或情侶，邀舞前先獲得她另一半的許可是很好的。這往往是男士徵求另一名男士是否可以和他另一半跳舞的許可。這並不是因為該名男子'擁有'女人，還是因為女人需要她約會對象的許可。 這只不過是種告訴餐桌上其他人你要將他們的同伴帶走的禮貌。我認為當你走向一對情侶，如果連說'你好'和'對不起' 都沒有，是沒有禮貌的。這一規則，只適用於夫妻當時是坐在一起的。這個規則也適用於女士在邀舞前先得到另一名女士的許可。女士們，如果一個男人摟著他的另一半，不要忘了在邀舞前先跟兩個人都打聲招呼，不要直接拉他走。是的，這種情況出現過，而且是的，這很沒禮貌。
大多數的這些規則好像不應該一一列舉，但你會很驚訝事實上常常有人違反這些規則，因為他們讓他們的自我膨脹的太大。我們都是探戈音樂愛好者，我們都愛跳舞，我們也都必須學習在milonga 愉快相處。畢竟社交舞就是貼心，敏銳，並且和另一方互相配合的過程。在舞會上或生活中都使用這些技巧吧。
沒有留言:
張貼留言