如何讓自己進步又不破產

翻譯: 林佑檀

親愛的馬蕾瓦：

我有一個問題，可能是很多想在這條寬廣又漫長的探戈旅程中前進的人，也都會有的問題。我已經(至今也仍持續)跟很多老師上過探戈課了(有些老師很好，有些則不怎麼樣)，最後，我終於稍微能掌握到一點基本技巧的訣竅，可以順利在一般的舞會裡跳舞。至少，在一個段落(tanda)結束的時候，我的舞伴不會用奇怪的眼神，或是"感謝老天終於結束了"的眼神看我。我通常都用閉式舞姿(close embrace)跳舞。

我的問題是，現在的我該怎麼進步，並且不需多花額外的(至少我認為同樣的條件，和在布宜諾斯艾利斯相比，是比較貴的)私人課費用、不用去參加探戈節─又貴又很花時間、或是不用在少少又相隔很遠的工作坊(workshop)之間奔波。

當然，舞會是磨練探戈技巧的好地方。但是我不能跳到一半就停下來分析自己做對或做錯。畢竟，我是去舞會享受，而不是去分析我的姿勢、重心軸、或是舞步的。在舞會裡，我只打算專注在和舞伴的關係裡。

絕大部分的團體課程都是為了增進舞步的複雜度，而不是改善我已經會的技巧。而當我問及該怎麼改進我的探戈技巧時，得到的回答通常都是"上私人課"。

練習對我來說有時候有用、有時候沒用，我必須跟我同樣程度，或是比我的程度好一點的女生一起練習，她才能明確指出哪些動作讓她舒服或不舒服。我也不希望有個固定的舞伴，這樣我們都會漸漸習慣彼此跳舞時的身體特性。

我猜想，我要問的就是：我該如何往下一階段更高深的探戈程度前進，而不需要再特別籌錢或是花光我的退休金？

謝謝妳！

還沒準備好要住破房子的探戈學員

--

親愛的破房子：

我知道，你可能不喜歡我這樣說，不過任何深深吸引你的嗜好通常也都會花你很多錢。是的，你當然可以也應該自己練習，但是老實說，如果你想要變得真正出類拔萃，你還是得花錢。在長遠的人生裡，你學會技巧的價值絕對遠超過你所花費的金錢，我是這麼認為的。

所有優秀的頂尖舞者一定都曾參加探戈節、和巡迴各地的老師上課、或是到布宜諾斯艾利斯朝聖過。就算你住在布宜諾斯艾利斯，也很容易去好的舞會或是向優秀的老師學習，還是得花很多錢的。(而且我們姑且不論如果你是女生的話，得花多少錢在舞鞋和衣服上！即使光是每週的舞會入場費，長久下來也是一筆可觀的數目。)

一個好的探戈老師會在他們的課堂上強調技巧(譯者註：指動作的原理而不是舞步組合)。他們會透過正在教授的舞步組合來解釋相關的技巧。如果你目前跟的老師並不是這樣的，那就是你該參加探戈節的時候了。最重要的，我認為你應該重新思考你在探戈節裡的位置。現在已經有很多的探戈節都是被設定在舞蹈的交流，而不只是舞步的組合。你可以向頂尖的老師們學習，還有連續好幾個小時的舞會和練習可以參加、增加經驗。參加探戈節和其他的好舞者連續不停地跳上三四天，是最快速的進步方法。通常，你在舞池裡走過越多的路，就越容易成為一個優秀的舞者。而事實上，現在這些探戈節活動的價格都十分合理，所以你可能也找得到開車就能到的。

最後，找個舞伴一起練習和上私人課是個很棒的主意。這樣可以降低你的上課花費，因為你們可以平均分攤學費。這不代表在舞會裡你就只能和你的舞伴跳舞，或是一定要每天練習，這只代表有空的時候，你能和舞伴一起練習一些不一樣的東西。"找舞伴"又不是託付終生，舞伴只是你喜歡一起跳舞，也希望能一起越跳越好的人。找舞伴也不必限定只能一個人；你可以和很多人練習。通常一起練習能夠彼此幫忙解決問題，而不會習慣彼此跳舞時的身體特性。

祝你在旅程裡好運滿滿，也不用擔心多花錢，那只會讓你想哭而已！

馬蕾瓦

--

這裡有更多省錢的建議，是我們的一個讀者提供的。謝謝你，S.！

嗨！馬蕾瓦，

這裡有一些給想省錢的人的小秘訣：

等價交換─不一定都會成功，不過不試試怎麼會知道。

在舞會或練習時幫忙在門口收錢，來交換免費入場。

當探戈節或是週末假日快來的時候，提議用幫忙來換練習的入場費或旁聽課程。問一下又不會少塊肉。

如果剛好有你喜歡的老師要來，用幫忙接機、幫忙宣傳、幫忙照相、或是提供任何可能需要的協助，幫忙在門口跟學生收錢等等，來換取上私人課的機會。

你會煮菜嗎？你可以定期替舞會或練習準備食物或幫忙帶飲料或水，來交換免費入場嗎？

你有經常累積的飛行里程可以交換上課機會嗎？

或是其他的資源？也不一定要和探戈相關的，把你的專長拿來跟能提供上課的人交換。

我幫我的聲樂老師處理行政事務來交換參加他的合唱團，幫他寫提案報告來交換他的音樂影片，幫他打掃房子來交換私人聲樂課。你可能也可以試試類似的事，來交換私人探戈課。

在布宜諾斯艾利斯，哪裡可以學到「老舞棍」（milonguero）風格的探戈？

翻譯: Aimee Liu

親愛的馬蕾瓦,

我很享受閱讀你的網站，並且想要徵詢你的建議。

我計畫在二月底和我丈夫去布宜諾斯艾利斯旅行，我們想利用在那裡的時間，學習閉式舞姿（close embrace）的探戈。可以請你推薦一些老師嗎？

謝謝你的幫忙。

親愛的讀者,

多幸運，你們即將前往布宜諾斯艾利斯！你們應該利用在那裡的時間，盡你們所能上越多課越好，因為和美國比起來，那裡的課程非常便宜—而且我想你們將會發現，能夠緊靠著跳舞，對於行進於那裡的擁擠舞池以及融入當地，是極為可貴的。

我會推薦你們去試試Academia of Susana Miller的團體課，她被認為是促使較多社交型舞者出現在舞池上最有功勞的一位老師。那是一個相當大的舞蹈學苑，幾乎一個星期中的每個晚上，都有適合所有程度的常態課在進行。你們可以在www.susanamiller.com.ar查看他們的行事曆和地址（這個學苑也主辦幾個每週定期的舞會，包括了在每週三和週日晚上著名的El Beso）。那裡有幾個不同的老師，都是由Susana訓練的，而且當Susana在布宜諾時，她自己也會教學。當然，課程都是用西班牙文教授的，但是即使是像我只會說非常基礎的西語，我仍然可以理解他們所說的大致的重點。我在那兒學到了一些真的非常棒的舞步，是我現在帶領時經常使用的，而有一些我也教給我的學生。那裡的老師很親切，而且會試著給每個學生個別的關注。大多數的學生都是阿根廷人（其中一個，當他發現我是美國人的時候說：「我從來搞不懂為什麼來自其他國家的人會喜歡探戈。」？！？但他其實人蠻好的。）

初學者課程相當的基礎，從舞姿以及練習開始，並且很重視走路以及節奏。而我認為那是對每個人都很好的，即使你們以前就曾接觸過閉式舞姿。中級和進階課則較強調各種舞步組合，他們會做一些真的很棒的舞步，是你不常在美國的舞池中看到的。

如果你是要找私人課的話，Susana Miller非常棒（而且相當頑固—她會鞭策你馬上做到對的樣子！）那裡還有另一個老師叫Laura Grinbank也非常好，雖然我想她現在大部分的時間都待在羅馬（這是她的網頁），她們都會說英文。另外我想有一個非常棒的老舞棍（milonguero）Tete，雖然我不太清楚他是甚麼樣的老師，不過他也有教授私人課程，。

當然，你也可以藉由觀看學到很多。有一個下午的舞會叫Lo De Celia，是一個你可以在那裡看到許多已經跳很久的人們的最佳去處。當那裡的舞池變得擁擠時，整個空間似乎舞動為一體，看到那畫面實在是非常美妙。通常男士會坐在同一側而女士會坐在另外一側，而「cabaceo」（*註）這種邀舞方式是最有效的。你們可以在週六或週日去那兒，你們可以在任何一本你拿到的探戈指南中找到那裡的地址。

祝你們有一趟愉快的旅行！

*註：「Cabaceo」(來自西班牙文「頭」cabeza這個字):：在布宜諾斯艾利斯，一種在舞會中隔著一段距離選擇舞伴的傳統技巧。使用眼神的接觸和頭部的動作暗示。

我應該越級報名CITA的課程嗎？

翻譯: Aimee Liu

親愛的馬蕾瓦夫人,

2005年的CITA（每年三月在布宜諾斯艾利斯舉辦的一個阿根廷探戈節）快要到了，並且也是到了要報名課程的時候。2004年時，我大概學了一年多一點點，那時候我大部分都報名初學者課程，加上少許中級的課程。這一次，經過了一年，我初步的想法是大部分報名中級班，再加上一些初級課程。

但去年在我參加的兩三堂中級課中，我注意到很多學員似乎相當高估了自己的程度。比方說，當在一堂有關「甩腿」（boleos）的課中，Cecilia Gonzales想要教一個緊接在簡單的molinete後的甩腿（boleo）動作（真的是相當簡單的molinete，我在學了大概半年時就學過了），而大多數的帶領者無法帶出這個molinete（一些歐洲/澳洲/日本的帶領者看起來倒是還可以），那個時候一堂關於甩腿（boleo）的課變成了一堂molinete的課。稍後她教了一個接在往後交叉步（back ocho）後的甩腿（boleo）動作，然後相當多的女性（非美國的跟隨者還ok）不會做往後交叉步（back ochos）。總括來說，我所上的一些所謂的中級班，並不如我所預期。

所以，如果我這次想要「真正的」中級班，我該怎麼做：

1. 我想自我高估是常見的習慣，因此我也自我高估一些吧，然後去報名所謂的進階課程，反正大部分的學生也不會真的是進階程度的？

2. 我想從某種角度來說，2004年也可能是一個例外，是「糟糕的一年」。跳阿根廷探戈的人們在報名時，通常是對他們的程度誠實的，我應該按照計畫去選擇，把時間分配在初階和中級的課程上？

當然，控管學員的技巧問題對主辦人來說是相當困難的。我曾看過一次，在一個探戈節，一位女士想要報名level 4（最高階）的課，但是她也不是很確定，所以其中一個老師來了，看她跳舞一陣子，然後說：「對你來說level 2是最適合你的，level3的話，如果你想要是可以啦，但會是個挑戰。」結果她沒有報名任何一堂…

來自巴黎的P

親愛的P,

很不幸的，你所經歷過的並不是一次偶然或是「糟糕的一年」。中級和進階班常常都是像那樣的。當我是個老師和學生時，我都曾經身處在那樣的狀況中，我向你保證，無論你是哪種角色都會沮喪的。

我給你的建議是，如果你覺得你是中級程度，不要考慮其他學員，就報名「中級程度」吧。老師常常會比較關注那些只需要再多一點指導就能做好舞步的學生，而花比較少心力在那些完全跟不上程度的學生身上。這聽起來很糟，但是是事實。老師有責任，首先關注那些在正確程度上的學員。

另外，如果你可以帶一個朋友當你的舞伴去上課也是個好方法，然後不要換舞伴。我的絕佳學習經驗常常來自於那些比我原有程度低一階的課上，因為我的舞伴和我可以用不一樣的節奏去練習那些老師給予的舞步，嘗試做左側而不是右側然後交換，我們甚至可以互相帶領。如果你深入去探索方法的話，即使是一堂基礎的探戈課也可以變得相當有挑戰性。身為一個老師，當我看到學生那樣做的時候實在是太好了，那表示他們正主動並自主地追求進步。

至於那位因為老師的評價而沒有報名的女士，真是令人遺憾，但事實有時候確實是傷人的。我總是尊敬那些對我說真話的老師並且從他們身上學到更多，而非那些只說悅耳的話的老師。

祝你在布宜諾斯艾利斯玩得愉快！

在美國學「舞會探戈」（Milonguero) 風格

翻譯：陳英哲

馬蕾瓦夫人，妳好：

我一邊咯咯地笑一邊懷著感激來讀妳的專欄，看來妳在這個獨特又刺激的探戈文化沈浸不淺。或許妳可以幫我解惑。跳探戈已經接近兩年了。我自認在真正的探戈境界，還是個「初學者」而已。我參加過各種不同風格及老師的課程，也決定要維持並繼續學習我最愛的"estilo milonguero"（阿根廷式西文，意指：舞會探戈風格）。（ Lo de Celia ，一間在布宜諾斯艾利斯可以跳舞的酒吧，這間酒吧就是我所謂舞會風格的最佳範例，就像妳曾經貼切形容過的一樣。當然，我上過Susana Miller的課，對她的教學和舞風很有興趣，也很崇拜。順帶一提，Cacho Dante的課也很好。）我的問題出在這裡：我想要在美國繼續學習「舞會探戈」風格，但是幾乎在這裡所有的老師不管是從阿根廷來的還是美國本地的，都因為這種風格對美國的探戈學生來說，不夠「性感」或不夠「有趣」而不教這種風格。除了這些基本問題外，大部分的女生都偏好花俏的boleo、back sacada和各種gancho，而不是緊貼節奏（ contra tiempo ）的舞步，隨著韻律興起而起舞。對大部分這些女生來說，炫耀自己的舞步比與舞伴的聯結還重要。

這個現況造成我跳得很少，或用那些我毫無興趣的「花俏舞步」來欺騙自己和舞伴跳完舞。

妳有更好的建議嗎？我不可能一直去布宜諾斯艾利斯跳舞會風格吧，我會馬上破產。
謝謝妳，
訓練中的舞會風格舞棍 敬上



親愛的訓練中的舞會風格舞棍：
對任何人來說，不管是哪個風格，本來就很難找到一個合適的舞伴。特別是會跳「舞會風格」的舞伴，就如妳所說，因為比較少人在教。有個刻板印象認為，教初學者「舞會風格」會太難，也有老師認為美國人學不來，或至少是不可能馬上學會，因為美國人恐懼肢體接觸。（絕非正確）

大家也把「舞會風格」歸類在感情豐沛的「內斂」，其他的風格都比較「外放」，也比較注重視覺效果。女性想要跳舞時看起來美麗，喜歡用boleo和Gancho這些舞步，因為這些舞步炫耀華麗，而女生們以為美麗和炫耀有絕對關係。但是女生就算是跳簡單舞步，看起來也可以一樣漂亮：這全靠她們怎麼舞動。如果女生很優雅美麗地跳，這跟這個女生的「舞步」是什麼，一點關係都沒有，而且，有一堆既好玩又美麗的方式可以來裝飾簡單細微的舞步，就像是被歸類為「舞會風格」的這些，在和舞伴維持緊密的聯結同時，也看起來夠誇張炫技。

雖然我不確定妳住在哪，但是根據我的經驗，大部分有規模的探戈據點都有很多很好的舞者，大多數好的跟隨者會很喜歡跟好的帶領者跳舞，不管帶領者跳哪個風格。我自己會偏好一個好的「新探戈風格」（Nuevo-tango）勝過一個差勁的「舞會風格」帶領者。我發現，通常較新手的女生（男生也是）對於誇張的舞步會比較景仰也容易大驚小怪。

探戈有很多不同的風格，但是總的來說，還是同一種舞，如果妳跳得好，其他人也會很享受。我的看法是，跳得好的關鍵在於，不管什麼風格，都要有好的聯結。和跳各種風格的女生跳舞，最重要的重點就是找出知道如何聯結的人。如果她們喜歡誇張的動作，你大可讓她們高興。誰說你不能同時兼具誇張和韻律？「舞會風格」舞者也作boleo啊！你可以作boleo，也可以有大腿交互踩下的sacada和gancho，全部都在親密緊抱的舞姿中完成，還可以同時緊貼節奏韻律。另外，最近流行一個很戲劇化的動作，volcada（你帶著女生向你傾倒），就是一個對親密緊抱姿勢很適合的動作。

在布宜諾斯艾利斯當然不難找到熟悉「舞會風格」的舞者共舞，但是你也可以考慮在美國本地四處旅行，去常舉辦探戈節的城市，像是丹佛（Denver）、特別是奧勒岡州的波特蘭（Portland, OR），還有華盛頓特區。在各地可以遇到很多很棒的舞者，我也很確定你會跳到幾場「舞會風格」的舞。也要記得前往在各處舉辦的特別課程。如果在你所在的城市沒有教你想學的風格，找附近哪裡有在教緊抱風格的課程。你提到Susan Miller和Cacho Dante，這兩位都很棒，有很多四處旅行教學美國老師也很好。

為何男士只和我跳一首舞？

翻譯：Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦：

我是個初學者，最近到蒙特婁一探舞會景象。我大部分的時間都坐著觀賞，在舞會前的練習時間，也很享受跟一位非常傑出的老師上半私人性質的課程。

當我欣賞的那些舞姿風格非常好的舞者前來邀舞時，我都會答應。但是因為害羞的緣故，我總是會事先警告，讓他們知道我是新手。令人訝異的，他們還是以平常跳舞的方式帶我，讓我覺得好像被帶了一些超過我程度的東西，有可能是(a)我全然不懂的（像 ochos cortado，我在隨後的課堂上才學到；或者引導者拖曳我的腳後，等我拖曳他的腳回來），或者(b)帶領者帶得不夠清楚的（像是我的大腿沒有辦法清楚感覺到的壞gancho）我也覺得沒有得到足夠的提示而移動得太快。沒有給我足夠的訊息叫我些微向前傾使我支撐的腳有更多後推的力，所以常常失去平衡。總歸一句話，這些只和我跳一首舞的男士就是感覺不對，我們沒有聯結。

問題來了：這是因為我是一個”不好”的跟隨者，還是就是不合，或者他們就是不好的引導者，比如說能夠了解我，感覺我在哪裏？這是不是就好像我不會喜歡所有人的性格，我就是和其中某些人比其他人要合得來？跳舞時是不是也像這樣？我就是只能和某些人跳才會跳得好？

一位常常跳舞的朋友說那不是我不會做colgada、高級技巧或是即興的動作，而是我的姿勢的關係。由於我不良的姿態而讓男士們只想和我跳一首舞。也許是我太重了或是我的存在感不夠？還是我不夠放鬆？

看出什麼端倪了嗎？

祝好！

期待得到一點暗示


親愛的期待得到一點暗示：

我想說，一位跳起來很舒服的跟隨者最重要的事是放鬆和保持良好的平衡。當然，這還和其他的部分有關，比如說為了保持平衡要有一個良好的姿勢，舒適的擁抱會使妳覺得更放鬆。有時候在課堂上我和一個初學者跳而她很放鬆的時候，我會忘我地在她知道是怎麼回事之前就帶她做轉圈及八字(Ochos)。當她們非常放輕鬆的時候就很容易感覺她們會做得更好。試著不要那麼緊張，記得呼吸。多練八字（ochos），那是練習平衡很好的運動之一。當我在學習的時候，上班若是無聊（這是常有的事）就會到辦公室的樓梯間，站著扶著欄杆，用180度收攏腳跟(pivots)的方式練習八字，向前的，然後向後的。我會在那裡做好幾百遍，說不定在地板上都燒出了一個「8」的圖樣了呢！

一個跳起來不是那麼舒服的跟隨者最大的問題在於太重、失去平衡及難以“駕御”。如果妳對這些覺得很罪惡，或者就是犯了以上所說的事，那麼妳就會在跳完一首曲子之後聽到「謝謝！」

我想你大概只是因為缺少經驗所以錯失了許多舞者帶的舞步，那些男士對這樣的情形可沒有耐心。（雖然妳已經事先警告過他們妳是初學者，他們也應該對此敏銳而不帶妳做像勾腿gancho之類的動作）多練習、多上課，對此會有幫助。是的，妳會發現更多適合和妳跳的人，而且很有趣的是，跳得越多，妳會發現原本和妳跳得格格不入的人，突然之間成為妳最愛的舞者，而妳曾喜愛的舞者也可能瞬間變得很難一起跳；這是常常會改變的。

從妳的描述看來，妳必須注意不要使自己變得很重。這裏「很重」的意思和妳實際的體重一點也不相關。有些最豐腴的女士卻是最輕盈的。這裡有一些方式會讓妳的舞伴覺得妳很重：

a. 用妳的肌肉向前推妳的舞伴，使他感覺到抗力和聯結。確定你們之間的聯結和推擠都是放鬆的,妳只有將身體一小部分的體重分給妳的舞伴（妳不要太偏離自己的軸心）。不要用腳或腿推地板。就像我第一個探戈老師說的：「女士們，鬆開剎車器！」

b. 花太多的時間準備舞步或詮釋他的引導。妳的腳步必須非常輕而且不假思索地反應。在起步的時候妳不應該花時間去調整。試著和他同步跳而不是落後於他，不要讓他的胸膛離開妳，特別是旋轉的時候。不要讓他用手拖著妳，妳應該就在適當的位置上。

c. 無法用妳站立的腳推回到自己的軸心上。如果妳讓引導者要從你兩腳上推妳，妳就是在讓他做兩個人的工作，同時妳也無法控制自己的平衡。妳最清楚哪裏才是自己的軸心，就保持在那兒。

d. 等待引導者帶妳而不是自己也踩在節拍上。妳也在聽音樂，如果妳能自己踩在拍子上，就會覺得是和他一起跳舞，而不會覺得些微落後於他。對引導者來說感覺”音樂性”也是一個重要因素。

e. 沒有良好的平衡以至於引導者必須確實地抓住妳，甚至往後的每一步都必須抱住妳。

f. 拉扯任何一隻或雙方的手臂－譬如說環繞他的頸部像個啞鈴或沒有支撐妳自己右手的重量。

和一個很”重”的舞伴跳完一首是不舒服的，更何況要痛苦跳完一個組曲。所以許多引導者寧可選擇早一點結束這個組曲。

跟著音樂一直亂動的跟隨者

翻譯: 陳英哲

親愛的馬蕾瓦夫人，
有時候，我遇到一些跟隨者會跟著音樂一直擺動她們的肩膀和手臂。我還沒辦法附和這種跳法，這種跳法讓我覺得好像一定要用這種跳法回應我的跟隨者，而且讓我很不舒服。另一方面來說，我也不確定是否要讓跟隨者「帶」我那樣跳。跟著跟隨者起舞，會讓一個完美的聯結成為一件困難的事情。

署名，

如何是好？



親愛的如何是好？：
一個人在跳舞的時候（不管是帶領者還是跟隨者），當完全陶醉在音樂中，他們會讓音樂的節奏帶動搖擺全身，無論你與她身體接觸的位置在哪，都會讓你感覺得到。跳舞的時候，全身都應該在舞動，而不是只有腳掌或是腿。探戈不一定是，也不應該是僵硬的。很多動作都必須在跟著音樂的情況下才有可能完全，但是「過分」動作也可能造成對方的困擾。我希望你發覺的問題，就是跟隨者跟著音樂舞動。他們不應該動得過分到把你到處拉扯推擠，或是讓這支舞非常不舒服，或甚至影響到兩人的聯結。你不必試著回應，或者嘗試做出跟她一模一樣的動作。這個感覺就像是兩個人同時在說話，但是完全沒有在聽對方在說什麼。跟隨者不會是帶領你，你還是帶領的人。她只是表達她對音樂的感覺。

我發現很多稍有年紀的男人有一種慣性手臂動作。帶領女生的時候，男人會輕輕用左手臂數類似於「快—快—慢」的拍子。女生也可以這樣做，但是這個動作必須是難以辨別、低調的方式。的確，我在Julio Balmaceda的錄影演出中看到他的手臂明顯地上下擺動，也許也有其他的例子是這樣誇張。

所以，你也可以讓跟隨者的動作來給你靈感，當你聽到音樂中有你特別想要表現的時候，做出類似的晃動。去嘗試吧！這些動作可以是非常低調……或，如果這樣的動作對你來說並不自然，就別管它，讓跟隨者做她自己的動作。
(也可以參考之前"肩膀的花飾?"那篇文章：http://tangoxchange.blogspot.com/2008/06/blog-post_16.html)

禮貌的界線和"被挑逗的夢魘"

翻譯：林佑檀

親愛的馬蕾瓦:

我是個熱愛閉式舞姿（close embrace）的女舞者。跳舞的時候我不會彆扭不自在，而是可以很自然地走進男生的懷抱。我發現到目前為止，對於我這樣的跳舞方式，絕大多數跟我跳舞的男生都很有禮貌，但是有很少一部份的男生跳完舞後會對我作一些暗示。像是有兩次比較誇張的，在跳舞的時候，男生竟然整個人就打算親上來。一次在我剛開始接觸探戈時發生，一次則是很最近才發生的。不用說，我當然超不爽的，第一個反應就是呼他一巴掌。不過最後我還是忍住了。因為我實在是太喜歡跳舞了，受不了任何會破壞我跳舞經驗的情況。

總之，我想問的是，我該怎麼把自己的意思表達得更清楚呢？我在跳舞時流露的熱情是因為跳舞本身，而不是一起跳舞的人啊！依妳看來，為了避免這樣的事再發生，我是不是應該在跳舞前先跟舞伴說些什麼呢？

很感激妳的回答唷！:）謝謝！
L


親愛的L:

喔～真是太恐怖了！嗯......我認為妳不適合甚至沒必要在跳舞前多花額外的心思跟舞伴說什麼，因為絕大部份"探戈關係"的開始和結束，本來就有約定俗成的規則。在跳探戈的經驗裡最美好的一部份，就是妳可以保持開放的心，去感受舞蹈裡各式各樣多采多姿的感覺，也不用擔心會讓人誤會妳想要打破彼此應有的界線。在舞會裡，男生想要展現男性魅力把妹、或是試著把女生緊緊抱在懷裡，其實也沒什麼不對。不過真要這樣做的話，就應該在舞池之外、在非公開的場所，而且要得到女生同意。跳舞時願意全心全意擁抱男生，和同意男生對妳有浪漫的遐想（或是邪念），是完全不一樣的。我想妳將會發現，大部分的好舞者在舞會裡真的就只是跳舞，就算有什麼浪漫的遐想，也會用禮貌合宜的方式，透過舞蹈來表達。

可惜，很不幸地，就像妳之前說的情形一樣，有時候就是有那麼一些男生會被感覺沖昏頭，不顧妳的感受，只想要在跳舞的時候佔妳便宜。有些傢伙因為妳接受並回應他們的擁抱，就自以為妳還要更多，而完全不管妳向他表達的意願。我個人認為，當有人想踰矩地抱妳或親妳時，妳應該直接賞他一巴掌，或至少也要推開他們、嚴詞令色說些什麼，讓他們知道分寸。最少，我希望妳要讓他們清楚知道，他們這樣做是不對的。我也希望妳從此之後都不要再跟他們跳舞了。我知道，妳不想因為當場給男生難堪，而被罵"健"人，但是妳也不希望被認為是個隨便的女生吧！在探戈的世界裡，有時候當個"健"人反而比較好。不要害怕堅守自己的立場，如果妳越堅守立場，以後就越不會有人以為可以占妳便宜。

[老實說，我有一個男性朋友就要說：「請問一下，難道妳跳舞跳到真情流露的時候，不會不小心做出什麼"失去控制"的事嗎？像是發出呻吟般的嬌喘聲？（有些女生真的會這樣！）愛撫輕吻男生的脖子？或甚至是最誇張的......嗯.......直接"挑逗"男生？有時候女生自己也要檢點一些啦！」]

＊＊＊
在發表過上面的答覆之後，我就被洪水般湧來的e-mail給淹沒，大家都想問--"什麼是被挑逗的夢魘？！？"

嗯.......要回答這個問題，我得要再提出我的男性友人說過的：「當這幾年越來越多的探戈舞者開始用閉式舞姿跳舞，就漸漸出現了"挑逗事件"。不幸地，很多女舞者才剛開始接觸閉式舞姿，並不明白以閉式舞姿跳舞時該怎麼扭轉，該怎麼調整她們的舞蹈技巧。因此，當她們在停頓動作(parada)之後，抬起左腳越過男生的右腳時，可能會為了面對接下來前進的方向，讓臀部做了不恰當的扭轉，而"挑逗"到男生的"敏感部位"。我可以跟妳保證，當男生感覺到天外飛來的男性雄風油然而生時，自己也是很驚訝的。」

嗯......所以啦！妳會問該怎麼辦?(雖然，有時候"不懷好意"的女生會故意慢慢地這樣挑逗男生......不過，大部分發生這樣的情況都是意外啦！)為了避免不小心成了"挑逗者"，女生們請注意：

當男生帶妳離開妳原本的中心，在他面前旋轉並移動時(像是往前的交叉步forward ocho、停頓parada之類的動作)，要轉動妳的重心腳，並且儘可能地扭轉妳的臀部。這樣當妳移動時，妳的臀部和腿就會對著你們共同的圓的切線上，而不是直接對著男生，妳的腳也會有更多空間做動作。

當妳稍微抬高腿做裝飾時，也要注意和男生之間的距離，要記得隨時保持膝蓋並攏(也就是移動時橫過自己)，不要張開(也就是不要對著男生)。這樣做不只能幫妳避免"挑逗到男生"，也可以讓妳看起來淑女又優雅，尤其是妳想穿裙子的話。還有，如果在平行移動的步子裡，妳想多做一點裝飾動作，而會讓妳的腳越過男生或自己的腳時，妳的腳或是小腿脛骨可以碰到他，不過要確定妳的膝蓋和大腿是往內側對著自己的！

馬蕾瓦

與妒忌共舞

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人，

每當我女朋友目光掃射到我和別人＂沉醉於探戈＂的那一刻時，我就意識到麻煩又來了－之後要她起身和我一起離開Milonga這件事，可能又辦不太到了。而看到她和其它男士跳到忘我時，我也感到不太舒服－尤其如果男士長得很＂巴西＂、＂意大利＂…那種皮膚黝黑的地中海型男是她最無法抗拒的。有些人還因為跳探戈而分手呢！所以呀，因為這些原因，我目前對探戈趣興缺缺…我猜有很多的＂快樂情侶＂因為另一半的因素而放棄探戈。不知道對於這種事情妳有沒有什麼獨到見解可以參考？

親愛的讀者，

關係本身就是很微妙的事情，若加上探戈就更需要小心處理了。如果你已經有情人了，要面對的事實是探戈在某些時候可能會成為你們爭吵的來源，想想要如何解決吧！爭吵諸如：你跳太多探戈啦（如果你的愛人不是探戈人）、你還是跳太多探戈了（即使你的愛人也跳探戈）、你為什麼要跳那麼多探戈呢、你跟誰跳太近啦、你那麼喜歡跟某人跳呀、為什麼你跟別人跳比跟我跳表現還要來的好呢、為什麼不跟我多跳多一點呢…等等。

你不用為了要有好關係而放棄探戈。關係不見得每個人都相同，但還是有幾個原則是你必須遵守的：

身為一位男士，在舞會上你的頭腦需要非常靈敏，確定你的女友可以跟你一樣玩的很盡興，例如，被很多人邀舞。如果你跟其它的女士跳個一整晚而你女友卻一直坐冷板凳，回到家時她一定會發飆。換做是我，我是一定會生氣的。如果她坐太久，那麼你要照顧一下她，邀邀她跳舞。女士們通常無法像男士一樣可以隨意的去邀舞，此外會跳的Followers通常比會跳的Leaders在人數上要來的多－也就是說，就算你女友被＂邀＂舞了，也可能只被隨意的對待。所以我認為如果你們倆一起去參加Milongas，而你可以照顧到她的話，那會是一種體貼的表現。也許你不想為對方的快樂與否負責，那麼請不要一起去Milongas。有些伴侶就不會同行，但我不認為那是理想的情況。

致於當你的另一半以看似誘惑的方式和某個你認識的人大跳探戈而他們倆人也＂看似＂相互吸引時，要如何處理呢？很簡單，不要看就好了。他們雖然看起來像是墜入愛河的樣子，但其實只是在跳舞。

每個人都該有權利和其它的人來一段夢幻之舞。如果你真的撞見了你的另一半和其它的人有＂樣似親密的＂的感覺，就試著讓自己不要受影响吧！你們倆跳舞的主要目的，不也就是尋求這份因和別人交集而擦出的親密感！然而，如果這樣的狀況持續多於５首歌，那可能就有鬼了…

不要過分的批評你另一半的舞蹈能力，如果不免要講個一二句，那千萬不要一起上私授的課程。９５％上我私人課的伴侶會互相指責、批評對方，或到最後變得很暴躁…多到讓我考慮要他們在上課前簽下＂不準和對方說話＂的同意書呢！他們就算發現了對方做錯了，我也不予許他們來跟我打小報告---挑錯的工作我來就行了。有些伴侶承認在一起練習，是他們甜蜜婚姻裡唯一的爭執來源。在探戈的關係中，最高指導原則是---果然狗嘴吐不出象牙，那就閉嘴吧！跳探戈的人，對於自己的舞技話題都超敏感的。批判對方只會澆熄他們想跟你跳舞的慾望及信心。所以多多讚美對方吧！

有時就連看到另一半跟別人練舞也會發生爭執。目睹自己的男友或女友跟別人走的太近、處的太久，感覺是不好受的，而你或許會解讀成＂我的另一半較喜歡跟他／她跳吧＂。所以假如你的另一半跟別人練習，不妨試著了解，那都只是舞而已，沒別的。然而如果你們彼此都不愛跟對方跳，那你們的關係就可能出了問題。探戈是化學反應下的產物，沒有這層變化，探戈也會變得一點也不吸引人。

總之，除了以上常見的問題之外，一定還有其它的狀況是沒有被提到的。但我相信只要你們的感情夠堅固，能夠體會到對方的心情，所有的問題一定都會迎刃而解的。

初學者的迷戀

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人，

我現在正處於絶望當中，不知道該如何是好！我瘋狂地愛上一位在我們社群裡的舞者，但是他＂只想＂跟我跳舞！我有試著丟一些＂打給我＂啦這類的訊息給他，但接下來甚麼都沒發生。我想我們之間可能沒有什麼交集，但我還是抱著一線希望一試再試。然而我的思維被他混亂的訊息給搞亂了---在舞池中，我可感覺到我們彼此都沈浸在幸福當中，在曲終之後，他的手掌會眷戀在我的背部一陣子，並且他也相當照顧到每個我會在意的小細節…但這一切的美好，全在他伴我走回座位後結東，彷彿剛才的一切從未發生過。這簡直是折磨人。我的起居飲食及工作步調全都被影響了。跳探戈的人都跟我一樣嗎？除了快速地成為一位他能認可的頂尖舞者之外，請告訴我該怎麼做才對。

絕望的舞伶


絕望的舞伶，

很遺憾的，聽起來你已經患了一種在舞蹈世界裡常見的疾病－迷戀症－也就是初學者／學生（大多是女性）瘋狂愛上老師／舞技高超的舞者（大多是男性），這不單單只發生在探戈的世界，它普遍存在於像曼波、華爾滋等等所有需要搭擋的舞蹈裡。

為什麼會這樣呢？因為跳探戈給予人的體會是非常深刻的，對女士們來說更是如此。Follower把她身體的所有控制權都交給了Leader。如果Leader夠厲害的話，他甚至能使初學的Follower跳出一些她自己都沒用過的舞步，讓她感覺到美妙極了！好的舞者身上所散發出的自信及安全感是令女士們難以抗拒的。專業的舞者，也可以使初學者自在的處於社交層級意味濃厚的Milonga當中。

Susana Miller就曾經在一個研習營裡說過這樣的一段話：女士在乎的是Leader程度的好壞，跟誰跳並不是重點；而男士在乎的是跟誰跳而非followers程度的好壞。就算Leaders是個混球或是個大帥哥，對女士而言根本就不是問題，她所關切的是Leader帶給她的感覺。反之，男士才不在乎Follower跳的好不好，只要長的漂亮就行了。

妳口中的那位＂夢幻舞者＂知道如何處理那份特殊的情感而將之留在舞池當中，我認為那是件好事。極多探戈導師及老練的舞者會因為了解此點而佔女學生的便宜。其實也不能怪他們，有誰會忍心拒絶那些眼睛睜的大大的，以一副崇拜樣的眼神看著他們的淑女們？所以當有初學者睜著大眼，關切的詢問Leaders：我這樣跳對嗎（最好再配上抸抸眼睛）？我想沒有哪位男士不愛吧！

＂初學者的迷戀＂在舞蹈世界裡不是什麼祕密，我記得幾年前看過一段６０分鐘還是其它類似的新聞節目，是關於舞蹈教室如何鼓勵男導師去和女學生打情駡俏，為了是要會讓女學生們繼續回籠上課。所以呀，你一點都不孤單。我自己以前也曾陷入同樣的困境，而且還不只一次呢！我大部分的朋友也有過同樣的遭遇。我不能說這樣的現象一點好處也沒有---畢竟這樣的現象會讓深陷單戀的淑女們加緊腳步學習。就像你所說的不止希望舞技上能夠和自己愛慕的對象匹配，也許還甚至幻想能成為其另一半並跟他一起表演也說不定。

相反的，初學的男舞者＂煞＂女導師倒很少見。男士通常會害怕老練的女舞者，跟她們跳通常只會讓自己覺得更無能、笨手笨腳的，感覺一點都不好。

我不是要你除掉他在你心中的感覺；你的感受是真實的，但我敢打賭這份感覺不會長久。一旦你成為較成熟的舞者，愛慕之感即會消失。之後再和更多厲害的舞者跳，你會找到更多令你驚奇的感覺，那才是你所要珍惜的。跳得越久，你越能將自己身心分開來，最後你會明白自己愛上的不是那位男士，而是他身為舞者時的身份，你也能夠將自己那份情愫處理妥當。問問自己；如果他跳的極差，我依然會喜歡他嗎？…應該不會了。

感情要在彼此平等下發展才能長久，師／生及進階／初學者之間產生的情感，最後常常是落得一方心碎的場面。所以應不應該在Milonga當中尋找愛情？當然要！但要尋找的是在舞池之外萌芽的真實愛情--了解真實的他及他舞者的身份，而不是盲目的去迷戀在跳舞時彼此所產生的感覺。

頭部擠壓機：前額入侵

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦：

我是一個探戈舞者。學舞經驗一年多而已，不過一個禮拜有兩個晚上會去跳探戈。

最近我注意到在用親密式擁抱(close-embrace)跳舞的時候，好多女人把前額靠在我前額上，而且顯然這是她們親密式擁抱時跳舞的偏好。這是新風格嗎？這樣跳相當不舒服，假如我試著把頭轉向一邊她們又會抗拒然後又把前額靠在我前額上。我猜想她們這麼做是想減少和舞伴的身體接觸，同時又能體驗“親密擁抱”？！個人覺得這樣跳法很荒謬，而且將拒絕再和這樣跳法的人跳舞。你覺得呢？

謝謝！

加州探戈舞者

親愛的加州探戈舞者：

這不是新風格，前額跳法其實是相當老舊的方式！如果你有看過世界各地的影片，包括布宜諾斯艾莉斯1995年之前的，大部分都是這樣的跳法，這樣的風格我們就稱它叫「一頭之差」(Por Una Cabeza)吧！

對於頭要轉向哪裡，幾個月前我有回覆一位女士類似的問題－你可以在這裡看到我的回答
我的頭該轉向那一邊

你的問題，我決定求助男士的觀點：關於跟隨者的臉應該轉向哪裏，我問了兩位帶領者。他們的共識是不管看向哪一邊，都不該讓脖子覺得緊張。我個人覺得輕碰臉頰比硬梆梆的前額要舒服的多。請看下面兩位來賓馬雷佛的回覆

一號馬雷佛的回覆

親愛的頭部擠壓機：

我同意你，你所描述的不是閉合式擁抱的跳法。我不介意臉的接觸，但是那必須是在我們胸部產生聯結後自然發生的。我不一定每次都會貼著跟隨者的臉，有可能是因為她很豐滿。在前進方向上，她可以看任意的方向這樣頭就不會向前推，如果她的頭很放鬆而我們的頭碰觸到了，那感覺也很棒。有些人會看向右邊而且感覺很好。奧瑪維嘉(Omar Vega)曾告訴我，跟隨者應該看向右邊因為她應該注視著帶領者的心。

馬雷佛一號

***

二號馬雷佛的回覆

親愛的南加州前額人：

我看了你有關於一個人的前額入侵了另一個人前額位置的問題。我沉思一會兒，喔，其實也沒有想很久啦，就浮現一些想法：

前額入侵不是新的現象，在早期許多的探戈照片裏就可以看到這些動作。前額碰前額可以說是自然發生或者是為了拍照。所以合理地推論頭碰頭對探戈來說並不是新鮮事。

一個人的頭和對方的頭互相接觸以激發或是顯示親密是種迷思；當我們採取閉合式擁抱，頭自然就會碰在一起這也是一種迷思。在這個國家，可能用臉頰互碰來顯示親密就好像代表一個吻。我們探戈舞者自然地會臉頰輕碰將情緒帶去尋找親密、熱情、慾望…，任何你想形容的都可以。問題是頭和頭碰觸，即使是輕輕地，都會給頸子壓力，而使親密感、心的感覺錯置。有多少次我們（比較好的）探戈老師會告訴我們要用胸部引導及跟隨，這麼做的理由還為了看起來更有男子氣慨、性感。打開你身體的知覺才可能感受到親密。

重點還是在於平衡。即使是我輕輕推你的頭，最後你就會想推回來以保護你的頸子。我操縱了你身體的最高點－你的頭。如果你推回來，我們就像是在打一場仗，雖然只是小小的一場，但同時也是對頸子的一場仗。我們腳踏出去的能量和意志，會因為頸子或是額頭的對抗就全然消失。我們這些維持細微平衡的肌肉，包括背部、頸部，和雙腳，很可能會因為我們頭的相互接觸而失去他們本該有的功能和反應。我用我的胸膛產生兩個人的聯結，同時放鬆我的腿（僵直的脖子=僵直的腿，屢試不爽），然後用我的身體告訴她的身體，而不是用我的下巴去撞她的額頭以使她聽話。

同時注意帶領者和跟隨者頸子的壓力，我保證你在第一個禮拜就可以進步神速。。

以上，我非常簡要地解釋擁抱這一塊範圍，特別是在親密感上。我相信我們應該要找出一條路通往免於壓力的生活，免於壓力的探戈。哪個想要找我的下巴當做指引的女人將永遠別想和我共舞。殘忍嗎？也許。自私嗎？是的。自我保留？以上皆是。當我在忍受了這一切之後我如何還能再給妳感覺良好的舞蹈？為什麼要丟開那些我付了學費所學到很有價值的瑜珈課…！

馬雷佛二號

給波霸的建議

翻譯: Elaine Lin

親愛的馬蕾瓦：

今年十二月將是我的布宜諾斯艾莉斯處女行，而且很期待首次親密擁抱的經驗。我是非常豐滿的女人所以擔心這樣會影響我跳舞的表現，使我無法自在地和陌生人相處。妳有什麼建議可以讓我不要如此羞怯？

探戈波霸

親愛的探戈波霸：

在阿根廷，女人對於把胸部置放於男人胸部並不會感到害怕。意思也就是說，她們對自己很有信心。當妳在跳舞的時候隨時保持上身提起，剛開始不習慣的時候妳會覺得這樣做好像讓胸部太突出了，但這是探戈的好姿勢（在人生裏也應該要抬頭挺胸）。不要看起來像是彎腰駝背的，將肩膀收回並且向下放鬆這樣胸部才會開闊。如果妳真的很豐滿可能會碰不到舞伴的臉。不過沒關係，不要刻意向前彎去造成臉部接觸。有個大胸脯並不會影響妳跳舞的表現，但是妳的聯結是會和那些胸部比較小的人有些微不同。

妳可以面向牆壁，離腳趾3-4英吋的地方練習妳的姿勢。這個練習，是把重心向前，用腳大拇指後面那塊肌肉來支撐身體，然後嘗試旋轉。確定妳的胸部提起，這樣胸部就會抵住牆，肋骨比較下緣的地方會碰到牆，至少要面向牆壁。在這裡放鬆，至少放鬆妳下背部肌肉這樣臀部才不會太突出。把頭轉向左邊，才不會被牆壁毀容了，這樣脖子也是放鬆的。放鬆肩膀不要聳肩。使腹部保持有力，這樣肚子才不會垮在牆上。

至於是否能夠覺得自在這個問題，每個人在習慣抱著別人跳舞後都會對自己身體有點自覺，這和他們的大小、身材無關。越常跳就越不會去想這個問題，跳久了，很快妳就不會有任何疑惑了…

姊妹們，在布宜諾斯艾莉斯盡情地玩吧。求妳不要把大胸脯藏起來，因為它們可能會使妳有更多跳舞的機會！