舞伴間的身高差異

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人,

雖然我才剛接觸探戈，但我想嘗試表演。有一位女士有興趣想當我的舞伴，她跳得不錯，而我唯一擔心的是我們的身高差距───我高6吋，而她只有5呎3吋。你認為我要和她搭檔嗎？

高個頭上


親愛的高個頭，

在舞蹈夥伴的合作關係上，通常男士的高度只比女士高一點點，最主要的原因是在搭配上，跟中心點比自己低的人搭配總是比較難。再者，搭檔彼此的比例對襯，看起來也比較好看。當然，這不是說你必須立即三振你那位伙伴。以下有幾個問題你可以用來自我檢視：

－最重要的一點，你帶起舞來覺得舒適自在嗎？我身高5呎3吋，而我認識幾位身高高於6吋的Leader，他們不但是帶領＂小＂姐跳舞的高手, 而且也覺得跟這些＂小＂姐跳舞相當的愉快。 然而這些人全都有多年的經驗，和小個子搭檔是一種技能，而這種技能是需要經過時間的粹鍊來養成。到最後，最重要的會是你們在一起的愉快感。

－就視覺上看來，你們看起起相互對襯嗎？例如，你又胖又高而她卻是又瘦又矮，如果是這樣的話，那麼很遺憾的我必須告訴你，跟她搭檔會讓你的體積看起來更龐大。

如果你最後還是選擇跟她搭檔，你們倆還是務必遵守探戈的最高原則，那就是───做自己。要確定自己不可屈就她的身高而彎腰駝背或姿勢變得不良。而她也不可以為了屈就你的高度而墊著腳跳，因而犧牲了自己的平衡以及該有的立足點。

跳舞時說話和哼歌

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦夫人,

我有一個簡單的探戈禮儀問題想請教您。我從和多位女士們跳舞當中發現,，有些女士在跳舞不是喜歡輕哼著歌曲，不然就是喜歡講話。正當我留心於音樂及周遭動向時，那樣的舉動真的是掃我的興。你有可以讓她們停止那些擾人舉動的最好方法嗎? 我不想當個無禮的人，但是相對的，如果情況繼續如此，我只能選擇不再跟她們跳舞了。除了那些擾人的舉動之外，我倒是很樂在其中。關於我這個問題，應該可並列於其它令人分心的舉止項目當中如，多汗啦難聞的氣味啦…等等。你可以幫我解答嗎?

親愛的讀者,

關於你簡單的問題，我就盡量以簡短的方式來回答。如果女士做了令你討厭的事，你可選擇一.不跟她跳 或著，二.要求她停止這樣的舉動 (如果你認識她的話)。不過要如何告訴某人你不喜歡她們唱歌這件事卻沒有什麼"有禮貌"的方法。你會因為別人哼歌曲而感到困擾，這點倒是令我感到詫異。因為很多我認識的男士都說他們喜歡女士在跳舞時輕哼著歌曲，而我個人也喜愛男士如此。(要是五音不全，或甚至是更糟的走拍，那才是真的煩人呢!)

然而"講話"這個問題，是不合探戈禮儀的(除了簡短的一個字或偶爾下下評論以外)。不論是詳述每個你帶領的舞步的反應或著是來個你周遭情境的實況報導，或著是對正在演奏的交響樂團自己一味的討論著.…這全都跟探戈無關呀。所以，女士們，舞蹈當中不準講話! 對付愛講話的人，我倒有個相當容易的方法---那就是不要回應。通常説話者得不到口頭回應時，就會安靜下來。如果這招沒用，那麼你可以試著帶一個複雜的步伐讓她回神專注在腳上的工作。大部分的人都無法在做戲劇般的vocado及快速的colgada的同時兼顧講話.

至於多汗這個問題，你真的沒輒啦。(就我所知，男士比女士還會流汗。) 如果是難聞的氣味， 試試給她們口香糖如何? Dentyne剛出了一款莓果口味的口香糖叫"探戈"…但接下來，你可得想想如何解決咀嚼口香糖所發出的噪音了.

和程度更好的舞伴跳舞

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦，

我剛接觸探戈不久，而且我喜愛和初學或是程度和我相當的朋友跳舞。有時我和較有程度的人跳時，我們合作的並不是那麼融洽。做為一個帶舞者，當較有程度的舞者做出一些我沒有帶的花飾（flourishes）時，我要怎麼辦呢？萬一她想要close embrace，而close embrace卻無法給我足夠的空間去帶領她時要怎麼辦?

簡單就是最棒的上.



親愛的簡單，

一般來說，和自己程度相當的舞伴跳舞，最能舞出好的舞蹈，但這不意味著你不能開心的享受和程度比自己好的人跳舞。就花飾(指的是那些不是你帶出來的動作)而言，你不用太在意。女士站立的那單支腳是屬於你，也就是帶舞者的。跟隨者的責任是待在帶舞者一直要她待的原地上，而跟隨者的另一支腳則是她可以用來自由發揮的。只要她可以隨時準備好你的下個動作，她便可以藉由輕叩，踢腿，以及在地面劃圓等等，來詮釋她所聽到的音樂。不要被她的花飾給嚇著了! 持續你的舞蹈，她會計算你給她的時間而去做花飾。如果你停下來了，觀望或者擔憂她沒有跟上，你會破壞了你們倆人的舞蹈節奏。一位好的跟隨者會巧妙而不中斷領導而做出她要的花飾舞步。

然而，如果你指的”花飾”是她自己自動做出的ocho或者你只是站在那兒而她郤無故繞著你做Molinetes…(別笑，我有看過!)…那麼，除了知道那並不是你的錯之外，你也不能做什麼事啦。畢竟沒有做到跟隨的人是她呀。

有時，相較於和自己經驗程度不同的人跳舞，和對擁抱方式有不同偏好的人跳舞更有它的困難度。通常， 當一段舞蹈開始時便會得知對方偏好什麼樣的擁抱，而且可以找到彼此覺得舒適的位置。假使雙方都要近距離的擁抱，那很好，如要有點距離，也很好. 如果一位要近距離而一位要保持一些距離，那麼最好選擇開放式的擁抱，強迫式的擁抱是令人不愉快的。再者，以我之見，當跟隨者的程度優於對方的時候，跟隨者應儘量試著採用帶舞者覺得舒適的擁抱。然而，有很多的跟隨者會”貼”著你不放。如果你不習慣別人貼著你的胸膛跳舞，那會是給你嚴峻考驗的一件事。但你總是可以藉由扭開或直接用說的，清楚地跟她表明你需要更多的空間。 但如果你決定挑戰自我，那麼就依你所想的去發揮但要儘量從簡，就如你給自己起的綽號一樣。只做走路，八字步ocho，rocksteps以及任何你所知道的基本步，直到你學會了要如何去做更花俏的舞步。假使你跳舞時盡其所能地要給你的舞伴一個舒適的擁抱，那麼要額外留心她的軸心，要聆聽著音樂去帶領她做舞蹈，如此一來，你們倆個將能愉快的享受探弋。還有，就行走於舞池的動向而言，記得保持在舞池的外緣，盡量靠近牆。如果你女伴的臉頰貼緊你的臉頰，你會看不到你的右邊，所以最糟糕的情況是待在舞池的中央…。

為什麼女生們不和我靠近著跳呢

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦，

我已經上了好幾堂close embrace的課了，而且我覺得close embrace跳起來相當的自在。但是為何每當我去參加Milonga，女士們都只跟我用open embrace跳探戈呢? 平常我會在舞蹈開始時，詢問她們偏好open embrace 還是close embrace, 而她們通常選擇open embrace。可是我觀察到當這些女士們和其它男士們跳舞時，她們卻選擇close embrace。到底出了什麼問題? 我要如何使女士們跟我近距離的跳舞呢? 我有難聞的氣味嗎?

親愛的讀者，

我很確定你沒有難聞的氣味。我認為你的問題出在你＂事先＂問了你邀請的女士。兩個人擁抱的形式是自然成形的，不需要被事先討論。有可能因為你詢問了女士們的意見，而導至她們被你的問題引導，解讀成你不習慣太貼近的跳舞，所以做了另一個選擇。下次當你去跳舞時，如果想和某人近距離的跳，我會建議你：走向那女士，在舞池上面對著她，用你的左手牽起她的右手並向她走近，直到你們的胸膛靠在一起（自己向左站一些些，你的鼻子才不會戮到她的臉），然後用你的右手臂圏著她的背。這其實是一種狡猾的方式，但用不著擔心，因為不習慣近距離跳舞的女士，不會在一開始時讓你向她走那麼近。她會用無聲的言語－以手放置在你的手臂上或你的背上的動作讓你知道她的選擇。（如果她將手臂置於你們之間，千萬不要試圖把她拉的更進）

女性該如何讓自己更容易被邀舞呢?

翻譯：黃國倫

親愛的馬蕾瓦，這兒有個很普通的問題請教你。我是一個女生，我希望能在舞會時更常被邀舞，請問你有甚麼建議呢?謝謝！


的確，男士們都希望邀請的女性帶起舞來舒服而且容易(若是你魅力出眾又穿著性感那更是無往不利)，除此之外，我認為還有一個增加自己受邀機會有很大幫助的小秘訣是你們能做到的：當你在與人共舞時請保持臉上愉悅的表情。假如一位男性看到你與某人共舞時是開心且放鬆的，那麼他當然也會希望那樣的你能在自己懷抱之中。

我曾聽過一位男士這樣談論著某位女性：她是那麼地讓人想邀她共舞，但我看到她在跟別人跳舞時的表情是那麼地無趣/痛苦/害怕/冷漠。我可不希望她靠在我肩膀上也是這副表情。

所以，試著讓自己的表情看來不要那麼地生硬、緊張(即使有時你是真的緊張)，千萬不要在跳舞時左顧右盼或是看著站在一旁的舞者或其他人。如果可以的話，閉上眼睛並帶點微妙的小微笑。

在某些情況下即使是假裝也無可厚非。當你的男伴舞技並沒有好到能引你進入那深刻、忘我的境界時...讓你的表情看起來像是他有吧，因為其他男性正看著並注意到你的表情呢!