為什麼女生們不和我靠近著跳呢

翻譯: 黃榆庭

親愛的馬蕾瓦，

我已經上了好幾堂close embrace的課了，而且我覺得close embrace跳起來相當的自在。但是為何每當我去參加Milonga，女士們都只跟我用open embrace跳探戈呢? 平常我會在舞蹈開始時，詢問她們偏好open embrace 還是close embrace, 而她們通常選擇open embrace。可是我觀察到當這些女士們和其它男士們跳舞時，她們卻選擇close embrace。到底出了什麼問題? 我要如何使女士們跟我近距離的跳舞呢? 我有難聞的氣味嗎?

親愛的讀者，

我很確定你沒有難聞的氣味。我認為你的問題出在你＂事先＂問了你邀請的女士。兩個人擁抱的形式是自然成形的，不需要被事先討論。有可能因為你詢問了女士們的意見，而導至她們被你的問題引導，解讀成你不習慣太貼近的跳舞，所以做了另一個選擇。下次當你去跳舞時，如果想和某人近距離的跳，我會建議你：走向那女士，在舞池上面對著她，用你的左手牽起她的右手並向她走近，直到你們的胸膛靠在一起（自己向左站一些些，你的鼻子才不會戮到她的臉），然後用你的右手臂圏著她的背。這其實是一種狡猾的方式，但用不著擔心，因為不習慣近距離跳舞的女士，不會在一開始時讓你向她走那麼近。她會用無聲的言語－以手放置在你的手臂上或你的背上的動作讓你知道她的選擇。（如果她將手臂置於你們之間，千萬不要試圖把她拉的更進）