我應該越級報名CITA的課程嗎？

翻譯: Aimee Liu

親愛的馬蕾瓦夫人,

2005年的CITA（每年三月在布宜諾斯艾利斯舉辦的一個阿根廷探戈節）快要到了，並且也是到了要報名課程的時候。2004年時，我大概學了一年多一點點，那時候我大部分都報名初學者課程，加上少許中級的課程。這一次，經過了一年，我初步的想法是大部分報名中級班，再加上一些初級課程。

但去年在我參加的兩三堂中級課中，我注意到很多學員似乎相當高估了自己的程度。比方說，當在一堂有關「甩腿」（boleos）的課中，Cecilia Gonzales想要教一個緊接在簡單的molinete後的甩腿（boleo）動作（真的是相當簡單的molinete，我在學了大概半年時就學過了），而大多數的帶領者無法帶出這個molinete（一些歐洲/澳洲/日本的帶領者看起來倒是還可以），那個時候一堂關於甩腿（boleo）的課變成了一堂molinete的課。稍後她教了一個接在往後交叉步（back ocho）後的甩腿（boleo）動作，然後相當多的女性（非美國的跟隨者還ok）不會做往後交叉步（back ochos）。總括來說，我所上的一些所謂的中級班，並不如我所預期。

所以，如果我這次想要「真正的」中級班，我該怎麼做：

1. 我想自我高估是常見的習慣，因此我也自我高估一些吧，然後去報名所謂的進階課程，反正大部分的學生也不會真的是進階程度的？

2. 我想從某種角度來說，2004年也可能是一個例外，是「糟糕的一年」。跳阿根廷探戈的人們在報名時，通常是對他們的程度誠實的，我應該按照計畫去選擇，把時間分配在初階和中級的課程上？

當然，控管學員的技巧問題對主辦人來說是相當困難的。我曾看過一次，在一個探戈節，一位女士想要報名level 4（最高階）的課，但是她也不是很確定，所以其中一個老師來了，看她跳舞一陣子，然後說：「對你來說level 2是最適合你的，level3的話，如果你想要是可以啦，但會是個挑戰。」結果她沒有報名任何一堂…

來自巴黎的P

親愛的P,

很不幸的，你所經歷過的並不是一次偶然或是「糟糕的一年」。中級和進階班常常都是像那樣的。當我是個老師和學生時，我都曾經身處在那樣的狀況中，我向你保證，無論你是哪種角色都會沮喪的。

我給你的建議是，如果你覺得你是中級程度，不要考慮其他學員，就報名「中級程度」吧。老師常常會比較關注那些只需要再多一點指導就能做好舞步的學生，而花比較少心力在那些完全跟不上程度的學生身上。這聽起來很糟，但是是事實。老師有責任，首先關注那些在正確程度上的學員。

另外，如果你可以帶一個朋友當你的舞伴去上課也是個好方法，然後不要換舞伴。我的絕佳學習經驗常常來自於那些比我原有程度低一階的課上，因為我的舞伴和我可以用不一樣的節奏去練習那些老師給予的舞步，嘗試做左側而不是右側然後交換，我們甚至可以互相帶領。如果你深入去探索方法的話，即使是一堂基礎的探戈課也可以變得相當有挑戰性。身為一個老師，當我看到學生那樣做的時候實在是太好了，那表示他們正主動並自主地追求進步。

至於那位因為老師的評價而沒有報名的女士，真是令人遺憾，但事實有時候確實是傷人的。我總是尊敬那些對我說真話的老師並且從他們身上學到更多，而非那些只說悅耳的話的老師。

祝你在布宜諾斯艾利斯玩得愉快！