在布宜諾斯艾利斯，哪裡可以學到「老舞棍」（milonguero）風格的探戈？

翻譯: Aimee Liu

親愛的馬蕾瓦,

我很享受閱讀你的網站，並且想要徵詢你的建議。

我計畫在二月底和我丈夫去布宜諾斯艾利斯旅行，我們想利用在那裡的時間，學習閉式舞姿（close embrace）的探戈。可以請你推薦一些老師嗎？

謝謝你的幫忙。

親愛的讀者,

多幸運，你們即將前往布宜諾斯艾利斯！你們應該利用在那裡的時間，盡你們所能上越多課越好，因為和美國比起來，那裡的課程非常便宜—而且我想你們將會發現，能夠緊靠著跳舞，對於行進於那裡的擁擠舞池以及融入當地，是極為可貴的。

我會推薦你們去試試Academia of Susana Miller的團體課，她被認為是促使較多社交型舞者出現在舞池上最有功勞的一位老師。那是一個相當大的舞蹈學苑，幾乎一個星期中的每個晚上，都有適合所有程度的常態課在進行。你們可以在www.susanamiller.com.ar查看他們的行事曆和地址（這個學苑也主辦幾個每週定期的舞會，包括了在每週三和週日晚上著名的El Beso）。那裡有幾個不同的老師，都是由Susana訓練的，而且當Susana在布宜諾時，她自己也會教學。當然，課程都是用西班牙文教授的，但是即使是像我只會說非常基礎的西語，我仍然可以理解他們所說的大致的重點。我在那兒學到了一些真的非常棒的舞步，是我現在帶領時經常使用的，而有一些我也教給我的學生。那裡的老師很親切，而且會試著給每個學生個別的關注。大多數的學生都是阿根廷人（其中一個，當他發現我是美國人的時候說：「我從來搞不懂為什麼來自其他國家的人會喜歡探戈。」？！？但他其實人蠻好的。）

初學者課程相當的基礎，從舞姿以及練習開始，並且很重視走路以及節奏。而我認為那是對每個人都很好的，即使你們以前就曾接觸過閉式舞姿。中級和進階課則較強調各種舞步組合，他們會做一些真的很棒的舞步，是你不常在美國的舞池中看到的。

如果你是要找私人課的話，Susana Miller非常棒（而且相當頑固—她會鞭策你馬上做到對的樣子！）那裡還有另一個老師叫Laura Grinbank也非常好，雖然我想她現在大部分的時間都待在羅馬（這是她的網頁），她們都會說英文。另外我想有一個非常棒的老舞棍（milonguero）Tete，雖然我不太清楚他是甚麼樣的老師，不過他也有教授私人課程，。

當然，你也可以藉由觀看學到很多。有一個下午的舞會叫Lo De Celia，是一個你可以在那裡看到許多已經跳很久的人們的最佳去處。當那裡的舞池變得擁擠時，整個空間似乎舞動為一體，看到那畫面實在是非常美妙。通常男士會坐在同一側而女士會坐在另外一側，而「cabaceo」（*註）這種邀舞方式是最有效的。你們可以在週六或週日去那兒，你們可以在任何一本你拿到的探戈指南中找到那裡的地址。

祝你們有一趟愉快的旅行！

*註：「Cabaceo」(來自西班牙文「頭」cabeza這個字):：在布宜諾斯艾利斯，一種在舞會中隔著一段距離選擇舞伴的傳統技巧。使用眼神的接觸和頭部的動作暗示。