在美國學「舞會探戈」（Milonguero) 風格

翻譯：陳英哲

馬蕾瓦夫人，妳好：

我一邊咯咯地笑一邊懷著感激來讀妳的專欄，看來妳在這個獨特又刺激的探戈文化沈浸不淺。或許妳可以幫我解惑。跳探戈已經接近兩年了。我自認在真正的探戈境界，還是個「初學者」而已。我參加過各種不同風格及老師的課程，也決定要維持並繼續學習我最愛的"estilo milonguero"（阿根廷式西文，意指：舞會探戈風格）。（ Lo de Celia ，一間在布宜諾斯艾利斯可以跳舞的酒吧，這間酒吧就是我所謂舞會風格的最佳範例，就像妳曾經貼切形容過的一樣。當然，我上過Susana Miller的課，對她的教學和舞風很有興趣，也很崇拜。順帶一提，Cacho Dante的課也很好。）我的問題出在這裡：我想要在美國繼續學習「舞會探戈」風格，但是幾乎在這裡所有的老師不管是從阿根廷來的還是美國本地的，都因為這種風格對美國的探戈學生來說，不夠「性感」或不夠「有趣」而不教這種風格。除了這些基本問題外，大部分的女生都偏好花俏的boleo、back sacada和各種gancho，而不是緊貼節奏（ contra tiempo ）的舞步，隨著韻律興起而起舞。對大部分這些女生來說，炫耀自己的舞步比與舞伴的聯結還重要。

這個現況造成我跳得很少，或用那些我毫無興趣的「花俏舞步」來欺騙自己和舞伴跳完舞。

妳有更好的建議嗎？我不可能一直去布宜諾斯艾利斯跳舞會風格吧，我會馬上破產。
謝謝妳，
訓練中的舞會風格舞棍 敬上



親愛的訓練中的舞會風格舞棍：
對任何人來說，不管是哪個風格，本來就很難找到一個合適的舞伴。特別是會跳「舞會風格」的舞伴，就如妳所說，因為比較少人在教。有個刻板印象認為，教初學者「舞會風格」會太難，也有老師認為美國人學不來，或至少是不可能馬上學會，因為美國人恐懼肢體接觸。（絕非正確）

大家也把「舞會風格」歸類在感情豐沛的「內斂」，其他的風格都比較「外放」，也比較注重視覺效果。女性想要跳舞時看起來美麗，喜歡用boleo和Gancho這些舞步，因為這些舞步炫耀華麗，而女生們以為美麗和炫耀有絕對關係。但是女生就算是跳簡單舞步，看起來也可以一樣漂亮：這全靠她們怎麼舞動。如果女生很優雅美麗地跳，這跟這個女生的「舞步」是什麼，一點關係都沒有，而且，有一堆既好玩又美麗的方式可以來裝飾簡單細微的舞步，就像是被歸類為「舞會風格」的這些，在和舞伴維持緊密的聯結同時，也看起來夠誇張炫技。

雖然我不確定妳住在哪，但是根據我的經驗，大部分有規模的探戈據點都有很多很好的舞者，大多數好的跟隨者會很喜歡跟好的帶領者跳舞，不管帶領者跳哪個風格。我自己會偏好一個好的「新探戈風格」（Nuevo-tango）勝過一個差勁的「舞會風格」帶領者。我發現，通常較新手的女生（男生也是）對於誇張的舞步會比較景仰也容易大驚小怪。

探戈有很多不同的風格，但是總的來說，還是同一種舞，如果妳跳得好，其他人也會很享受。我的看法是，跳得好的關鍵在於，不管什麼風格，都要有好的聯結。和跳各種風格的女生跳舞，最重要的重點就是找出知道如何聯結的人。如果她們喜歡誇張的動作，你大可讓她們高興。誰說你不能同時兼具誇張和韻律？「舞會風格」舞者也作boleo啊！你可以作boleo，也可以有大腿交互踩下的sacada和gancho，全部都在親密緊抱的舞姿中完成，還可以同時緊貼節奏韻律。另外，最近流行一個很戲劇化的動作，volcada（你帶著女生向你傾倒），就是一個對親密緊抱姿勢很適合的動作。

在布宜諾斯艾利斯當然不難找到熟悉「舞會風格」的舞者共舞，但是你也可以考慮在美國本地四處旅行，去常舉辦探戈節的城市，像是丹佛（Denver）、特別是奧勒岡州的波特蘭（Portland, OR），還有華盛頓特區。在各地可以遇到很多很棒的舞者，我也很確定你會跳到幾場「舞會風格」的舞。也要記得前往在各處舉辦的特別課程。如果在你所在的城市沒有教你想學的風格，找附近哪裡有在教緊抱風格的課程。你提到Susan Miller和Cacho Dante，這兩位都很棒，有很多四處旅行教學美國老師也很好。